1 00:01:13,900 --> 00:01:15,600 Orang-orang telah melakukannya berjuang untuk pulih 2 00:01:15,635 --> 00:01:17,637 dari pemecahan rekor gelombang panas, 3 00:01:17,670 --> 00:01:19,438 dan itu terus bertambah buruk. 4 00:01:19,471 --> 00:01:21,373 Sekarang banjir. 5 00:01:21,406 --> 00:01:23,710 Seluruh kota punya telah menjadi abu. 6 00:01:23,743 --> 00:01:26,311 Kebakaran ini terjadi sekarang yang paling merusak... 7 00:01:26,344 --> 00:01:28,613 Deforestasi adalah berakselerasi dengan cepat. 8 00:01:28,648 --> 00:01:31,718 Kadar oksigen anjlok akibat deforestasi. 9 00:01:31,751 --> 00:01:34,319 Orang yang bersuka ria tentang kepunahan kalah perang hari ini. 10 00:01:34,352 --> 00:01:35,722 ...sebagai pohon terakhir di Bumi 11 00:01:35,755 --> 00:01:37,422 telah login di Amazon. 12 00:01:37,456 --> 00:01:39,524 Area yang luas ganggang laut sedang sekarat. 13 00:01:39,558 --> 00:01:42,327 Revolusi atas Eropa sekarang sudah tersebar luas... 14 00:01:42,360 --> 00:01:43,930 Pernapasan yang fatal penyakit... 15 00:01:43,963 --> 00:01:45,430 Apakah yang terbesar pembunuh dalam jumlah lebih banyak 16 00:01:45,464 --> 00:01:47,466 dari 100 negara di seluruh dunia. 17 00:01:47,499 --> 00:01:48,868 Kehidupan tanaman punah, 18 00:01:48,901 --> 00:01:50,636 jatah makanan kelebihan permintaan... 19 00:01:50,670 --> 00:01:52,337 Dan persediaannya membentang melebihi... 20 00:01:52,370 --> 00:01:54,372 Apa yang lokal badan amal dapat mendukungnya. 21 00:01:54,406 --> 00:01:56,608 Kelebihan populasi di Afrika dan Timur Tengah 22 00:01:56,642 --> 00:01:58,044 sekarang bencana besar. 23 00:01:58,077 --> 00:01:59,746 Laporan oksigen konten menurun. 24 00:01:59,779 --> 00:02:01,346 Pasokan oksigen sintetis 25 00:02:01,379 --> 00:02:03,281 gesper di bawah permintaan ketika PBB dibubarkan. 26 00:02:03,315 --> 00:02:04,684 Ribuan orang mati lemas di... 27 00:02:04,717 --> 00:02:06,418 Dan sekarang, Kanada sudah gelap. 28 00:02:06,451 --> 00:02:07,687 Kita telah kehilangan India. 29 00:02:07,720 --> 00:02:08,921 Setelah kalah Belgia... 30 00:02:08,955 --> 00:02:10,355 Jerman sedang offline. 31 00:02:10,388 --> 00:02:11,958 Tiongkok kini gelap gulita. 32 00:02:11,991 --> 00:02:13,558 Di semua Timur Tengah sejak Januari... 33 00:02:13,592 --> 00:02:14,961 persediaan O2 sangat rendah seperti... 34 00:02:14,994 --> 00:02:16,796 Saat orang-orang yang selamat membanjiri sampai yang terakhir... 35 00:02:16,829 --> 00:02:18,664 ... kota terakhir tidak dalam kegelapan. 36 00:02:42,688 --> 00:02:45,624 Diperlukan pengalihan rute darurat. 37 00:02:45,658 --> 00:02:49,594 90 detik sampai kelebihan beban inti nuklir. 38 00:02:59,571 --> 00:03:01,674 Anda di aula malam ini? 39 00:03:01,707 --> 00:03:05,011 Mengapa? Anda akan memberkati kami dengan kehadiranmu? 40 00:03:10,082 --> 00:03:12,985 Isi keduanya. Lihat apakah dia akan bertahan. 41 00:03:13,019 --> 00:03:15,755 Bahaya. Evakuasi terowongan utilitas. 42 00:03:15,788 --> 00:03:19,491 Ya. Dia akan bertahan. Dan tidak, aku tidak akan pergi. 43 00:03:19,524 --> 00:03:20,993 Oh, ayolah. 44 00:03:21,027 --> 00:03:23,930 Akan ada minuman keras dan obrolan ringan. 45 00:03:23,963 --> 00:03:25,731 Tidak untuk semua oksigen di dunia. 46 00:03:25,765 --> 00:03:27,633 Hai. 47 00:03:27,667 --> 00:03:29,936 Berkeliaran di sekitar banyak orang dari para fogger kelas bawah. 48 00:03:29,969 --> 00:03:32,972 Pengabut orang rendahan punya perasaan juga. 49 00:03:33,005 --> 00:03:34,674 Baiklah. Nyalakan. 50 00:03:38,443 --> 00:03:41,147 30 detik hingga kelebihan beban. 51 00:03:41,180 --> 00:03:43,115 Evakuasi tidak lengkap. 52 00:03:43,149 --> 00:03:47,086 Terowongan utilitas terkunci. 53 00:03:47,119 --> 00:03:48,120 Tertutup. 54 00:03:48,154 --> 00:03:50,388 Depresurisasi akan segera terjadi. 55 00:03:50,422 --> 00:03:51,958 Anda tahu, Anda bahkan mungkin temukan dirimu seorang istri di sana 56 00:03:51,991 --> 00:03:54,727 salah satu malam ini. 57 00:03:54,760 --> 00:03:56,561 Mulut lain untuk diberi makan, rencana yang bagus. 58 00:03:56,595 --> 00:03:57,997 Bagaimana aku akan melakukannya punya waktu untuk seorang istri 59 00:03:58,030 --> 00:04:01,701 saat aku terjebak di sini menyeka pantatmu setiap hari? 60 00:04:01,734 --> 00:04:04,904 - Di sini. - ...5, 4, 3, 2, 1. 61 00:04:04,937 --> 00:04:06,672 Nyalakan, sayang. 62 00:04:06,706 --> 00:04:08,708 Ah! 63 00:04:08,741 --> 00:04:11,443 Pengalihan rute daya selesai. 64 00:04:11,476 --> 00:04:12,979 Sistem stabil. 65 00:04:18,617 --> 00:04:22,688 Pekerja, membentuk barisan yang teratur. 66 00:04:22,722 --> 00:04:26,659 Sebuah pengingat bahwa oksigen bermanfaat tidak dapat dipindahtangankan. 67 00:04:26,692 --> 00:04:28,460 ChroniCorp... Bernapaslah dengan lega. 68 00:04:28,493 --> 00:04:29,962 Eh, aku tidak bisa, eh, lakukan shiftku besok, 69 00:04:29,996 --> 00:04:31,163 tapi itu tidak menjadi masalah. eh... 70 00:04:31,197 --> 00:04:33,431 - Aku akan mengambilnya. - Aku bisa menebusnya. 71 00:04:33,465 --> 00:04:35,500 Tidak. Itu bukan salahku Anda tidak ingin dibayar. 72 00:04:35,533 --> 00:04:39,038 - Aku akan mengambil giliran kerjanya. - Kami unggul, bos. 73 00:04:39,071 --> 00:04:41,674 Bagus. Anda masuk. Dia keluar. 74 00:04:41,707 --> 00:04:43,508 Secara permanen. 75 00:04:43,541 --> 00:04:45,745 Apa? Tidak, tidak. Hei, hei. 76 00:04:45,778 --> 00:04:47,079 - Kamu baik-baik saja? - Ya, kawan. 77 00:04:47,113 --> 00:04:48,814 Lebih banyak uang di saku. 78 00:04:48,848 --> 00:04:52,517 O2 saat ini berada di angka 3,3%. 79 00:04:52,550 --> 00:04:54,552 Ayo. Ayo pergi. 80 00:04:54,586 --> 00:04:56,656 Dimana dia? 81 00:04:56,689 --> 00:04:58,057 Hei, kawan. 82 00:04:58,090 --> 00:05:01,060 Georgie, aku butuh uangnya besok. 83 00:05:01,093 --> 00:05:03,495 Dia berhutang uang padaku untuk itu. 84 00:05:03,528 --> 00:05:05,463 Hei, Jerry. Bagaimana kabarmu? 85 00:05:05,497 --> 00:05:07,833 Tidak ada api tanpa oksigen. Tidak ada api tanpa oksigen. 86 00:05:07,867 --> 00:05:09,201 Ya. Anda punya ide cerdas? 87 00:05:09,235 --> 00:05:10,602 - Keluar dari sini. - Tidak ada api tanpa oksigen. 88 00:05:10,636 --> 00:05:12,138 - Keluar dari sini. - Hai. 89 00:05:12,171 --> 00:05:13,806 - Kenapa kamu tidak meninggalkannya saja? - Tidak. Dengarkan aku. 90 00:05:13,839 --> 00:05:15,908 - Tidak ada api tanpa oksigen. - Itu selalu sesuatu. 91 00:05:25,251 --> 00:05:26,953 ...untuk generasi mendatang. 92 00:05:26,986 --> 00:05:28,754 Hai. Tidak, dengarkan. 93 00:05:28,788 --> 00:05:31,791 Kita harus mengorbankan semuanya agar generasi... 94 00:05:35,061 --> 00:05:37,697 Oksigen bukanlah sebuah keistimewaan. 95 00:05:37,730 --> 00:05:40,700 Anda tidak mendengarkan, dan aku akan membuatmu mendengarkan. 96 00:05:40,733 --> 00:05:43,601 - Oke. Baiklah. - Aku butuh pekerjaanku. 97 00:05:43,636 --> 00:05:45,972 - Lepaskan aku. - Anak-anakku juga terkena penyakit itu. 98 00:05:46,005 --> 00:05:47,940 - Aku akan membuatmu mendengarkan. - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 99 00:05:47,974 --> 00:05:50,042 - Kita semua perlu... - Dengarkan aku. 100 00:05:50,076 --> 00:05:54,880 Anda tahu oksigen itu bukanlah sebuah keistimewaan. 101 00:06:12,865 --> 00:06:15,533 Protes bunuh diri lainnya hari ini 102 00:06:15,567 --> 00:06:17,602 menandai hari jadinya kematian 103 00:06:17,636 --> 00:06:20,840 dari yang terakhir tanaman hidup di penangkaran. 104 00:06:20,873 --> 00:06:23,275 Sejak diyakini punah kehidupan tanaman, 105 00:06:23,309 --> 00:06:26,178 kematian terus berlanjut menjadi lepas kendali 106 00:06:26,212 --> 00:06:29,949 karena penolakan biofisik oksigen sintetik 107 00:06:29,982 --> 00:06:33,119 kemanusiaan itu telah menjadi andalan. 108 00:06:33,152 --> 00:06:35,955 Sebagai distributor terkemuka O2 sintetik, 109 00:06:35,988 --> 00:06:38,590 ChroniCorp masih berkomitmen untuk menemukan solusi 110 00:06:38,623 --> 00:06:42,328 terhadap krisis oksigen ini dunia menyebutnya dengan The Sickness (Penyakit). 111 00:06:42,361 --> 00:06:45,931 Namun, warga terus melanjutkan untuk memberontak di tengah ketakutan 112 00:06:45,965 --> 00:06:48,934 bahwa ini mungkin adalah akhir untuk umat manusia. 113 00:06:48,968 --> 00:06:51,670 Fisikawan kuantum ChroniCorp Dr Richard Whyte 114 00:06:51,704 --> 00:06:54,874 pernah secara radikal mengajukan hal itu dalam kejadian yang tidak terduga 115 00:06:54,907 --> 00:06:57,043 kemanusiaan itu selamat dari krisis ini, 116 00:06:57,076 --> 00:06:59,678 bisakah kita menemukan solusinya 117 00:06:59,712 --> 00:07:02,148 dari keturunan kita di masa depan? 118 00:07:02,181 --> 00:07:03,581 Beberapa orang berpendapat bahwa kematiannya 119 00:07:03,615 --> 00:07:06,185 sekitar 20 tahun yang lalu terkait dengan... 120 00:07:28,841 --> 00:07:30,976 - Ya ampun... - Hai. 121 00:07:31,010 --> 00:07:33,712 Hai. 122 00:07:33,746 --> 00:07:36,715 Apa aku baru saja mendengar nama ayahmu? 123 00:07:36,749 --> 00:07:38,384 Aku punya sesuatu untukmu. 124 00:07:38,417 --> 00:07:39,685 Oh? 125 00:07:39,718 --> 00:07:43,155 - Tutup matamu. - Oke. 126 00:07:43,189 --> 00:07:44,957 - Apakah mereka tutup? - Ya. 127 00:07:44,990 --> 00:07:47,960 - Baiklah. Jaga agar tetap tertutup. - Mm-hmm. 128 00:07:47,993 --> 00:07:49,662 Jaga agar tetap tertutup. 129 00:07:49,695 --> 00:07:51,730 Oke. Oke. 130 00:07:51,764 --> 00:07:53,299 Membuka. 131 00:07:55,134 --> 00:07:56,869 Apa yang kamu lakukan kali ini? 132 00:07:56,902 --> 00:07:59,972 Lihat, um, talinya longgar di sisi lain, dan aku... 133 00:08:00,005 --> 00:08:02,108 Aku... aku masih harus menyegelnya, dan, yah, 134 00:08:02,141 --> 00:08:04,176 yang ini kompatibel dengan O2 bermutu tinggi. 135 00:08:04,210 --> 00:08:05,945 Saya tidak membutuhkan itu. 136 00:08:05,978 --> 00:08:08,914 Oke. Tidak apa-apa. A-aku-aku mendapat giliran kerja baru. 137 00:08:38,277 --> 00:08:40,079 Tapi ini adalah mode. 138 00:08:40,112 --> 00:08:41,280 Kelihatannya bagus. 139 00:08:41,313 --> 00:08:43,415 Ya, benar. 140 00:08:43,449 --> 00:08:44,984 Benar-benar? 141 00:08:45,017 --> 00:08:46,719 Oh. Apa? 142 00:08:46,752 --> 00:08:48,053 Apakah kamu tidak ingin melihat cantik juga? 143 00:08:48,087 --> 00:08:49,722 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 144 00:08:49,755 --> 00:08:51,857 Jangan... Jangan mulai ini lagi. Ingat apa yang mereka katakan. 145 00:08:51,891 --> 00:08:53,225 - Kamu harus tenang. - Oke. 146 00:08:53,259 --> 00:08:55,728 Kamu membutuhkan... kamu... kamu... kamu perlu bersantai. 147 00:08:55,761 --> 00:08:58,297 Kotoran. 148 00:08:58,330 --> 00:09:00,466 Apakah kamu baik-baik saja? 149 00:09:00,499 --> 00:09:03,002 - Maaf. - J-Berikan saja padaku. 150 00:09:03,035 --> 00:09:05,905 Tidak apa-apa. 151 00:09:05,938 --> 00:09:08,007 - Silakan. - Tidak apa-apa. 152 00:09:09,141 --> 00:09:10,709 Kotoran. 153 00:09:30,863 --> 00:09:32,932 Nomor warga 34465? 154 00:09:36,235 --> 00:09:38,037 Kami sudah diinstruksikan untuk membawamu ke atas. 155 00:09:38,070 --> 00:09:40,005 Kami punya izin untuk berada di sini. 156 00:09:42,007 --> 00:09:43,943 Dia tidak suka disentuh. 157 00:09:43,976 --> 00:09:45,477 Dia akan pergi jika aku pergi. 158 00:09:47,813 --> 00:09:49,248 Mari kita lihat saja apa yang ingin mereka katakan. 159 00:09:49,281 --> 00:09:50,482 Ayo. 160 00:09:53,986 --> 00:09:55,754 Salam, warga. 161 00:09:55,788 --> 00:09:59,091 Selamat datang di Ilmu Terapan Divisi ChroniCorp. 162 00:09:59,124 --> 00:10:01,260 ChroniCorp bangga akan hal itu pemasok terbesar 163 00:10:01,293 --> 00:10:03,929 udara yang bisa bernapas kepada masyarakat dunia. 164 00:10:03,963 --> 00:10:06,031 ChroniCorp... Bernapaslah dengan lega. 165 00:10:07,800 --> 00:10:09,401 Salam, warga. 166 00:10:09,435 --> 00:10:12,938 Selamat datang di Ilmu Terapan Divisi ChroniCorp. 167 00:10:12,972 --> 00:10:15,107 ChroniCorp bangga akan hal itu pemasok terbesar 168 00:10:15,140 --> 00:10:17,276 udara yang bisa bernapas kepada masyarakat dunia. 169 00:10:30,122 --> 00:10:32,324 Bahkan kebakaran membakar diri mereka sendiri. 170 00:10:36,161 --> 00:10:37,863 Mereka juga tidak bisa bernapas. 171 00:10:43,902 --> 00:10:45,571 Nama saya Regina Jackson. 172 00:10:45,604 --> 00:10:48,007 Saya CTO dari Penelitian Partikel. 173 00:10:51,343 --> 00:10:55,080 Dan kamu adalah Ethan Whyte. 174 00:10:55,114 --> 00:10:57,049 Um, ya, Bu. 175 00:11:00,052 --> 00:11:03,022 Bagaimana kabar istrimu? Catatan kami menunjukkan... 176 00:11:03,055 --> 00:11:04,556 Saya menjaganya. 177 00:11:08,628 --> 00:11:10,896 Kami semua sudah menerimanya hal itu hari ini 178 00:11:10,929 --> 00:11:14,466 bahkan lebih buruk lagi dari apa yang diperkirakan para ilmuwan. 179 00:11:14,500 --> 00:11:18,170 Faktanya adalah epidemi penolakan O2 180 00:11:18,203 --> 00:11:21,140 akan memusnahkan manusia balapan dalam beberapa tahun. 181 00:11:21,173 --> 00:11:22,875 Saya menghargai Anda membawa kami di sini, tapi... 182 00:11:22,908 --> 00:11:24,310 tapi apa sebenarnya apakah kamu menawarkan? 183 00:11:24,343 --> 00:11:27,079 Bagaimana jika aku memberitahumu itu kamu bisa menyelamatkan kita semua? 184 00:11:33,619 --> 00:11:35,554 A-Aku tidak suka terlihat seperti itu Saya tidak menghargainya 185 00:11:35,587 --> 00:11:37,089 pertunjukan-dan-ceritakan ini, tapi menurutku kita harus pergi. 186 00:11:37,122 --> 00:11:39,525 Keamanan Anda telah ditingkatkan. 187 00:11:39,558 --> 00:11:41,260 Anda akan diberi pengarahan di laboratorium. 188 00:11:51,170 --> 00:11:54,206 Selamat datang di Salam Maria kami. 189 00:11:54,239 --> 00:11:55,974 Temui Kronik. 190 00:12:02,348 --> 00:12:04,183 Billy Mitchell. 191 00:12:04,216 --> 00:12:07,886 Suatu kehormatan mutlak untuk bertemu denganmu, Ethan. 192 00:12:07,920 --> 00:12:09,421 Jadi kamulah orangnya. 193 00:12:11,523 --> 00:12:13,225 Menarik. 194 00:12:20,999 --> 00:12:23,502 Etan, tahukah kamu? apa yang ayahmu lakukan di sini? 195 00:12:33,946 --> 00:12:35,280 Baiklah. 196 00:12:35,314 --> 00:12:37,049 3 menit, 10 detik. 197 00:12:37,082 --> 00:12:39,084 Kalibrasi masih dalam toleransi. 198 00:12:42,287 --> 00:12:44,323 Kami membutuhkan waktu 20 tahun. 199 00:12:44,356 --> 00:12:48,961 Andai saja ayahmu bisa melihat ini. 200 00:12:48,994 --> 00:12:52,398 Ayahku tidak ada di sini, kan? 201 00:12:52,431 --> 00:12:56,201 Benar. Tentu saja. Saya minta maaf. 202 00:12:56,235 --> 00:12:58,437 Selama uji coba pertama kami, kami menguji Chronicle 203 00:12:58,470 --> 00:13:01,407 dengan sesuatu yang tidak akan terjadi mengambil kekuatan sebanyak materi... 204 00:13:01,440 --> 00:13:04,143 gelombang radio untuk bertindak seperti semacam ping 205 00:13:04,176 --> 00:13:06,145 untuk melihat apa yang terjadi di sisi lain. 206 00:13:06,178 --> 00:13:08,380 Gelombang radio memantul kembali, 207 00:13:08,414 --> 00:13:10,082 tapi mereka telah diubah. 208 00:13:10,115 --> 00:13:12,184 Ada sesuatu dikodekan di dalam. 209 00:13:12,217 --> 00:13:15,087 Bangkit kembali, apa? Apa maksudmu bangkit kembali? 210 00:13:15,120 --> 00:13:16,388 Dari mana? 211 00:13:16,422 --> 00:13:19,057 Bukan di mana, kapan. 212 00:13:19,091 --> 00:13:23,228 Kami menerima pesan dari masa depan. 213 00:13:23,262 --> 00:13:25,397 Dari masa depan? 214 00:13:25,431 --> 00:13:27,399 Ini mesin waktu? 215 00:13:27,433 --> 00:13:30,637 407 tahun ke depan. 216 00:13:30,670 --> 00:13:34,006 400 tahun? 217 00:13:34,039 --> 00:13:37,042 Anda memberi tahu saya orang-orang apakah masih hidup saat itu? 218 00:13:37,075 --> 00:13:39,611 Pesannya sederhana, Ethan. 219 00:13:39,646 --> 00:13:44,049 Merah, pecahkan kodenya Berkas kronik 170681. 220 00:13:44,082 --> 00:13:45,584 Di atas sini. 221 00:14:04,704 --> 00:14:06,338 Orang-orang siapa yang mengirim pesan itu 222 00:14:06,371 --> 00:14:08,106 pasti sudah menemukan obatnya untuk penyakit O2. 223 00:14:08,140 --> 00:14:09,608 Itu tidak mungkin. 224 00:14:09,642 --> 00:14:11,376 Tidak ada cara lain mereka mungkin masih hidup 225 00:14:11,410 --> 00:14:12,712 sejauh itu di masa depan. 226 00:14:12,745 --> 00:14:15,347 Kami pikir mereka ingin memberi obatnya bagi kita 227 00:14:15,380 --> 00:14:19,017 agar kami bisa menyelamatkan lebih banyak orang di sini. 228 00:14:19,051 --> 00:14:20,687 Mengapa menanyakan saya? 229 00:14:20,720 --> 00:14:23,656 Kami tidak tahu persis alasannya, 230 00:14:23,690 --> 00:14:26,759 tapi kita mungkin hanya mendapat satu kesempatan dalam mengirim seseorang. 231 00:14:28,761 --> 00:14:30,596 Satu kesempatan? 232 00:14:30,630 --> 00:14:33,532 The Chronicle memberi makan dari reaktor nuklir di bawah kota. 233 00:14:33,565 --> 00:14:37,469 Hanya untuk menyalakan jam beberapa menit dari waktu ke waktu 234 00:14:37,503 --> 00:14:40,239 mengetuk sebagian besar kota di luar jaringan. 235 00:14:40,272 --> 00:14:42,775 Untuk menembakkan massa manusia sejauh itu? 236 00:14:42,809 --> 00:14:45,344 Anggap saja saya harap kita tidak perlu mencobanya dua kali. 237 00:14:45,377 --> 00:14:49,381 Kenapa aku merasakannya bahwa ada tangkapan? 238 00:14:49,414 --> 00:14:55,722 Ethan, kita belum tahu bagaimana membawamu kembali. 239 00:15:00,727 --> 00:15:02,594 Anda ingin menembak saya terlupakan bersama... 240 00:15:02,629 --> 00:15:04,263 tanpa ada cara untuk pulang? 241 00:15:04,296 --> 00:15:06,298 Anda harus menemukannya orang yang mengirim pesan itu. 242 00:15:06,331 --> 00:15:08,567 Mereka dapat membantu Anda kembali. 243 00:15:08,600 --> 00:15:11,738 Anda harus menemukan obatnya. 244 00:15:11,771 --> 00:15:14,373 Anda mungkin milik umat manusia satu-satunya kesempatan. 245 00:15:16,876 --> 00:15:18,811 Anda mungkin milik istri Anda satu-satunya kesempatan. 246 00:15:24,483 --> 00:15:29,154 Cantik, segar, udara bersih, semua yang bisa Anda hirup, 247 00:15:29,187 --> 00:15:31,623 hanya $20 per jam. 248 00:15:34,727 --> 00:15:37,730 Pernahkah Anda melihat hal seperti itu sebelumnya? 249 00:15:37,764 --> 00:15:41,300 - Dua lagi. - Semuanya sangat mengesankan. 250 00:15:41,333 --> 00:15:44,637 Aku tidak akan meninggalkan Xanthe sebagai bantuan kepada hantu-hantu itu. 251 00:15:49,608 --> 00:15:52,311 Gunakan itu. 252 00:15:54,546 --> 00:15:57,416 Dia membeli. 253 00:15:58,885 --> 00:16:02,287 Ah. Baiklah. Baiklah. 254 00:16:06,558 --> 00:16:08,661 Ada apa? bersamamu? 255 00:16:08,695 --> 00:16:10,596 Apa? 256 00:16:10,630 --> 00:16:14,499 Apakah kamu... apakah kamu benar-benar percaya Saya akan menyelamatkan dunia? 257 00:16:14,533 --> 00:16:16,769 Sangat romantis. 258 00:16:16,803 --> 00:16:20,272 Anda harus menganggap ini serius. 259 00:16:20,305 --> 00:16:21,573 Orang tuamu mempercayainya. 260 00:16:21,607 --> 00:16:23,876 Orang tuaku bodoh dan pembohong. 261 00:16:30,449 --> 00:16:32,819 Bagaimana jika masih ada lagi dengan ceritanya, Ethan? 262 00:16:34,921 --> 00:16:37,322 Cerita? 263 00:16:37,356 --> 00:16:38,891 Anda ingin mendengar lebih banyak? 264 00:16:42,795 --> 00:16:47,165 Seorang ayah meninggalkan catatan bunuh diri untuk putranya yang berusia 8 tahun. 265 00:16:47,199 --> 00:16:50,302 Seandainya dia ada di sana saja mengejar pelangi, 266 00:16:50,335 --> 00:16:53,605 ibuku akan melakukannya masih hidup. 267 00:16:53,640 --> 00:16:56,341 Sangat heroik, 268 00:16:56,375 --> 00:16:58,610 dan seolah-olah ini tidak cukup sebagai pengingat akan hal itu, 269 00:16:58,645 --> 00:17:00,379 kamu ingin aku melakukan apa? 270 00:17:00,412 --> 00:17:03,850 Ikuti jejaknya membiarkan istriku yang sakit mati? 271 00:17:13,960 --> 00:17:15,895 Aku ingat ketika aku membawamu turun ke dalam terowongan 272 00:17:15,928 --> 00:17:17,664 untuk pertama kalinya. 273 00:17:20,833 --> 00:17:23,803 Kamu sangat takut karena hanya ditinggal sendirian. 274 00:17:23,836 --> 00:17:25,537 Ingat apa yang aku katakan padamu? 275 00:17:27,907 --> 00:17:30,308 "Tanpa kegelapan, tidak ada cahaya." 276 00:17:30,342 --> 00:17:32,779 Ucapan bodoh. 277 00:17:32,812 --> 00:17:35,313 Persetan denganmu. 278 00:17:35,347 --> 00:17:37,349 Dengar, bodoh. 279 00:17:37,382 --> 00:17:39,852 Saya telah melalui neraka dan kembali dalam kehidupan ini. 280 00:17:39,886 --> 00:17:43,488 Aku telah kehilangan keluargaku, hampir kehilangan akal sehatku. 281 00:17:43,522 --> 00:17:44,857 Saya sudah bekerja di terowongan sialan itu 282 00:17:44,891 --> 00:17:46,291 selama yang bisa kuingat, 283 00:17:46,324 --> 00:17:48,628 dan satu-satunya hal Saya tahu itu berhasil 284 00:17:48,661 --> 00:17:52,364 adalah saat kita berjuang untuk diri kita sendiri, melindungi milik kita. 285 00:17:52,397 --> 00:17:54,266 Saya bisa melindungi Xanthe. 286 00:17:54,299 --> 00:17:58,270 Aku tidak akan pergi begitu saja untuk meninggalkannya. 287 00:17:58,303 --> 00:18:00,539 Dan apa yang akan kamu lakukan kapan dia menjadi lebih buruk? 288 00:18:04,609 --> 00:18:07,479 Ini bukan tentang menyelamatkan dunia, kawan. 289 00:18:12,284 --> 00:18:14,987 Anda ingin membuktikan bahwa kamu tidak seperti dia? 290 00:18:15,021 --> 00:18:16,723 Selamatkan dia. 291 00:19:00,398 --> 00:19:02,001 Dia sudah menunggumu sepanjang hari. 292 00:19:13,980 --> 00:19:15,514 Aku membuat ini untukmu, Ethy, 293 00:19:15,547 --> 00:19:17,884 karena aku memilikinya pada otoritas yang baik 294 00:19:17,917 --> 00:19:22,454 bahwa kamu akan tumbuh dewasa menjadi seseorang yang sangat penting. 295 00:19:22,487 --> 00:19:25,057 Seorang ilmuwan? 296 00:19:25,091 --> 00:19:26,793 Seorang ilmuwan. 297 00:19:30,730 --> 00:19:37,036 Sekarang, ini akan menyakitkan sedikit, 298 00:19:37,069 --> 00:19:41,540 tapi itu akan membantumu menjadi menjadi siapa Anda seharusnya. 299 00:19:41,573 --> 00:19:46,378 Sekarang, suatu hari nanti kamu akan mengerti. 300 00:19:46,411 --> 00:19:49,115 Anda pasti ingin memercayai apa yang Anda lakukan bisa melihat dengan mata kepala sendiri, 301 00:19:49,148 --> 00:19:54,352 tapi itu tidak akan cukup, dan kamu perlu membuat pilihan 302 00:19:54,386 --> 00:19:57,690 tentang apakah kamu percaya dalam sesuatu yang lebih besar. 303 00:20:00,126 --> 00:20:01,828 Percaya pada apa? 304 00:20:05,031 --> 00:20:06,732 Percaya pada orang. 305 00:20:36,461 --> 00:20:38,563 Maafkan aku, Ethy. Anda sudah selesai. 306 00:20:38,597 --> 00:20:42,601 Itu tidak akan lepas. 307 00:20:42,635 --> 00:20:44,402 Ada apa denganmu? 308 00:20:44,436 --> 00:20:47,173 Ayah... 309 00:20:47,206 --> 00:20:49,574 Jangan berani-berani tinggalkan kami lagi. 310 00:21:02,688 --> 00:21:04,389 Kapan? 311 00:21:07,525 --> 00:21:10,730 Aku tidak akan meninggalkanmu untuk mengejar beberapa fantasi bodoh. 312 00:21:10,763 --> 00:21:13,766 Anda memikirkan kesempatan kedua apakah itu fantasi? 313 00:21:13,799 --> 00:21:16,501 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 314 00:21:16,534 --> 00:21:18,004 Ilmuwan sialan. 315 00:21:18,037 --> 00:21:19,939 Apakah menurut Anda tool kit Anda penting saat ini? 316 00:21:19,972 --> 00:21:21,606 Peralatan saya harus bersih. 317 00:21:21,641 --> 00:21:22,642 Lihat aku. 318 00:21:22,675 --> 00:21:24,810 Saya punya tanggung jawab di sini. 319 00:21:24,844 --> 00:21:26,045 Aku harus memenuhi giliran kerjaku. 320 00:21:26,078 --> 00:21:27,545 Kami... Kami sangat dekat 321 00:21:27,579 --> 00:21:29,115 untuk memiliki cukup untuk O2 bermutu tinggi. 322 00:21:29,148 --> 00:21:30,615 Itu bisa membantu Anda. 323 00:21:30,650 --> 00:21:31,817 Ini bisa memperlambat gejalanya. 324 00:21:31,851 --> 00:21:35,054 Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. 325 00:21:35,087 --> 00:21:37,657 Apa? 326 00:21:37,690 --> 00:21:40,092 Anda dapat mengatakan bahwa Anda takut, 327 00:21:40,126 --> 00:21:42,895 tapi jangan berani-berani memanfaatkanku sebagai alasan. 328 00:21:42,929 --> 00:21:45,530 Kamu lebih baik dari itu, Ethan. 329 00:21:45,563 --> 00:21:47,532 Apa? 330 00:21:47,565 --> 00:21:49,534 Apa yang kamu bicarakan? 331 00:21:49,567 --> 00:21:50,870 Kamu adalah segalanya bagiku. 332 00:21:50,903 --> 00:21:53,906 A-aku bisa menjagamu. Saya dapat membantu Anda. 333 00:21:53,940 --> 00:21:57,777 A-aku bisa menghasilkan lebih banyak uang. Aku bisa membuatmu baik-baik saja. 334 00:21:57,810 --> 00:21:59,577 Siapa bilang waktu itu adalah apa saja 335 00:21:59,611 --> 00:22:01,579 kita harus main-main lagi? Bagaimana jika saya tidak dapat mengubah apa pun? 336 00:22:01,613 --> 00:22:02,915 Siapa bilang kita tidak bisa? 337 00:22:02,949 --> 00:22:05,517 Oke. Bagaimana jika saya bisa? 338 00:22:05,550 --> 00:22:08,486 Bagaimana jika saya mengacaukan sesuatu, dan itu membuat segalanya menjadi lebih buruk? 339 00:22:12,590 --> 00:22:15,928 Aku tidak percaya dengan apa yang kudengar sekarang. 340 00:22:15,962 --> 00:22:18,965 Tidak, aku tidak akan mengambil risiko kehilanganmu. 341 00:22:18,998 --> 00:22:20,598 Anda tidak bisa kehilangan saya. 342 00:22:20,633 --> 00:22:22,534 Tentu saja bisa. 343 00:22:22,567 --> 00:22:26,772 Anda harus memiliki keyakinan, Eth, 344 00:22:26,806 --> 00:22:29,574 bahwa kamu bisa menjadi lebih besar. 345 00:22:32,111 --> 00:22:34,213 Iman tidak berjalan untuk melindungimu. 346 00:22:36,581 --> 00:22:39,685 Sekarang bukan waktunya untuk memilikinya ekormu di antara kedua kakimu. 347 00:22:41,654 --> 00:22:44,023 Kami adalah tim. 348 00:22:44,056 --> 00:22:45,958 Kenapa kamu tidak berada di sisiku? 349 00:22:48,761 --> 00:22:52,031 Tahun lalu, saya punya 20 anak di kelasku. 350 00:22:52,064 --> 00:22:53,866 Tahun ini saya punya 12. 351 00:22:56,168 --> 00:22:59,005 Saya melihat mereka bertiga mati lemas tepat di depanku. 352 00:23:03,075 --> 00:23:04,944 Anda satu-satunya saya peduli. 353 00:23:06,946 --> 00:23:09,547 aku tidak akan bersamamu jika menurutku itu benar. 354 00:23:12,151 --> 00:23:18,057 Aku juga takut, Ethan. 355 00:23:18,090 --> 00:23:21,327 Aku tahu kamu akan kembali kepada saya. 356 00:23:21,360 --> 00:23:23,295 Saya percaya padamu. 357 00:24:05,337 --> 00:24:07,273 Ayah! 358 00:24:07,306 --> 00:24:10,743 Sial. 359 00:24:10,776 --> 00:24:13,112 Ayah... 360 00:24:20,419 --> 00:24:23,756 Ayahmu tidak ada di sini. 361 00:25:38,097 --> 00:25:42,101 Saya tidak peduli jika saya hanya dapat menemukannya satu dosis obat ini. 362 00:25:42,134 --> 00:25:46,138 Xanthe mendapat yang pertama, atau aku tidak akan pergi. 363 00:25:46,172 --> 00:25:48,474 Anda membutuhkan saya. 364 00:25:48,507 --> 00:25:50,476 Oke, Etan. 365 00:25:50,509 --> 00:25:52,211 Kami punya kesepakatan. 366 00:25:55,381 --> 00:25:58,350 Ini bukan hanya sekedar pakaian luar angkasa, Ethan. 367 00:25:58,384 --> 00:26:00,786 Ini adalah bayi-bayiku. 368 00:26:00,819 --> 00:26:03,189 Fenrir belum siap, 369 00:26:03,222 --> 00:26:07,426 tapi, Tyr, dia akan mengantarmu ke sana. 370 00:26:07,459 --> 00:26:09,061 Dia akan melindungimu. 371 00:26:09,094 --> 00:26:10,362 The Chronicle, saat ini, 372 00:26:10,396 --> 00:26:12,364 tidak bisa mengikat dirinya sendiri di masa depan. 373 00:26:12,398 --> 00:26:15,334 Ada sesuatu yang salah di ujung yang lain. 374 00:26:15,367 --> 00:26:16,936 Apa maksudnya? 375 00:26:16,969 --> 00:26:20,239 Artinya kita akan melakukannya harus melemparkanmu ke sana. 376 00:26:20,272 --> 00:26:21,840 Lemparkan aku ke sana? 377 00:26:21,874 --> 00:26:23,042 Tanpa terikat di ujung yang lain, 378 00:26:23,075 --> 00:26:25,878 ada kemungkinan Anda bisa mendarat 379 00:26:25,911 --> 00:26:27,980 di dalam gunung atau laut, jadi... 380 00:26:28,013 --> 00:26:31,150 Anda pasti bercanda. 381 00:26:31,183 --> 00:26:33,185 Kami harus membidik sedikit lebih tinggi. 382 00:26:36,889 --> 00:26:38,157 Kami akan mendaratkanmu sedekat mungkin semampu kami 383 00:26:38,190 --> 00:26:41,126 ke sumbernya dari gelombang radio. 384 00:26:41,160 --> 00:26:42,928 Anda tinggal menemukan orang-orangnya. 385 00:26:42,962 --> 00:26:46,365 Lacak dan bawa obatnya kembali ke rumah kita. 386 00:26:46,398 --> 00:26:49,501 Kedengarannya mudah. 387 00:26:49,535 --> 00:26:52,304 Ini mungkin milik umat manusia perjalanan paling kritis. 388 00:26:54,273 --> 00:26:56,742 Saya mengandalkan Anda untuk menemukannya jalan kembali, Ethan. 389 00:27:03,115 --> 00:27:04,917 Oke. 390 00:27:04,950 --> 00:27:07,553 Sekali lagi, fokus. 391 00:27:07,586 --> 00:27:09,288 Siapa ini? 392 00:27:09,321 --> 00:27:10,889 - Archie. - Ya. 393 00:27:10,923 --> 00:27:12,458 Apa yang Archie lakukan? 394 00:27:12,491 --> 00:27:17,029 Um, analisis sistem, navigasi, komunikasi. 395 00:27:17,062 --> 00:27:18,130 Ya. Itu benar. 396 00:27:18,163 --> 00:27:20,032 Archie adalah satu-satunya temanmu, 397 00:27:20,065 --> 00:27:21,900 jadi perlakukan dia dengan baik. 398 00:27:21,934 --> 00:27:25,170 Setelan itu akan memenuhi kebutuhan vital Anda kembali kepada kami dari Archie, 399 00:27:25,204 --> 00:27:27,072 jadi kita berangkat untuk mengetahui bahwa kamu aman. 400 00:27:27,106 --> 00:27:30,542 Kami akan mengawasi. 401 00:27:30,576 --> 00:27:32,444 Tahan napasmu. 402 00:27:32,478 --> 00:27:35,547 Lihat aku. 403 00:27:35,581 --> 00:27:37,082 Jangan lepaskan. 404 00:27:41,887 --> 00:27:46,325 Waktu kuantum maju. 405 00:27:55,200 --> 00:27:58,137 Jaga dia. 406 00:27:58,170 --> 00:27:59,872 Hanya sampai kamu kembali. 407 00:28:12,618 --> 00:28:14,320 Sampai jumpa lagi, saudara. 408 00:28:16,388 --> 00:28:18,090 Bawa kembali cahayanya. 409 00:28:27,933 --> 00:28:33,872 Pengapian pada 20, 19, 18, 17, 410 00:28:33,906 --> 00:28:40,245 16, 15, 14, 13, 12, 11, 411 00:28:40,279 --> 00:28:44,450 10, 9, 8, 7, 412 00:28:44,483 --> 00:28:51,190 6, 5, 4, 3, 2, 1. 413 00:28:59,231 --> 00:29:01,033 Etan. 414 00:33:09,214 --> 00:33:10,783 Halo. 415 00:33:17,489 --> 00:33:19,524 Ayo. 416 00:33:19,558 --> 00:33:21,526 Ethan Whyte. Datang! 417 00:33:21,560 --> 00:33:24,363 Ethan Whyte ke pangkalan. Datang! 418 00:33:28,735 --> 00:33:32,437 - Archie? - Halo, Etan. 419 00:33:32,471 --> 00:33:34,807 Archie, dimana kita? 420 00:33:34,841 --> 00:33:37,542 Biarkan aku mencari satelit. 421 00:33:37,576 --> 00:33:39,946 Tautan satelit gagal. 422 00:33:39,979 --> 00:33:43,448 Lokasi tidak diketahui. 423 00:33:43,482 --> 00:33:45,417 Mencari. Mencari. 424 00:33:45,450 --> 00:33:47,619 Tautan satelit gagal. 425 00:33:47,654 --> 00:33:51,256 Archie, magnet geografi, ayo. 426 00:33:56,294 --> 00:33:58,765 Saya telah mendeteksi sebuah struktur. 427 00:33:58,798 --> 00:34:00,867 Itu tidak jauh. 428 00:34:00,900 --> 00:34:02,601 Ikuti saya. 429 00:34:22,722 --> 00:34:24,423 Sial. 430 00:36:14,466 --> 00:36:16,702 Apakah saya akan mati di sini? 431 00:36:40,993 --> 00:36:42,728 Persetan denganmu. 432 00:36:50,002 --> 00:36:51,103 Archie? 433 00:36:51,137 --> 00:36:52,872 Aku di sini, Ethan. 434 00:36:56,608 --> 00:36:58,878 Kenapa aku ada dua di sini sekaligus? 435 00:36:58,911 --> 00:37:01,914 Menurutku ini tidak benar sebentar kamu, Ethan. 436 00:37:01,948 --> 00:37:05,084 Menurutku ini kamu. 437 00:37:05,117 --> 00:37:10,555 Jadi aku mati dan hidup pada saat yang sama? 438 00:37:10,589 --> 00:37:13,759 Bahkan aku punya masalah dengan perjalanan waktu, Ethan. 439 00:37:16,629 --> 00:37:18,631 Sangat membantu, terima kasih. 440 00:37:18,664 --> 00:37:20,365 Dengan senang hati. 441 00:38:29,068 --> 00:38:30,602 Archie? 442 00:38:30,636 --> 00:38:32,171 Ya, Etan? 443 00:38:35,708 --> 00:38:37,009 Status. 444 00:38:37,043 --> 00:38:40,713 Sel nuklir pada 2%, tampilan offline. 445 00:38:42,580 --> 00:38:44,050 Putar ulang rekaman terakhir. 446 00:38:44,083 --> 00:38:46,719 Apakah saya akan mati di sini? 447 00:38:46,752 --> 00:38:48,054 Mungkin lebih baik begini. 448 00:38:48,087 --> 00:38:49,789 Tidak ada lagi yang menderita. 449 00:38:49,822 --> 00:38:51,724 Apa yang harus Anda korbankan? 450 00:38:51,757 --> 00:38:53,826 Aku adalah keluargamu. 451 00:38:53,859 --> 00:38:57,096 Anda. 452 00:38:59,665 --> 00:39:02,068 Tolong! 453 00:39:02,101 --> 00:39:03,769 Silakan! 454 00:39:03,803 --> 00:39:06,939 Tidak, tidak! 455 00:39:10,575 --> 00:39:11,877 Kegagalan daya. 456 00:39:11,911 --> 00:39:13,746 Mematikan. Selamat tinggal. 457 00:39:13,779 --> 00:39:14,914 Tidak, tidak, tidak, tidak! 458 00:39:14,947 --> 00:39:17,216 Archie! Archie! 459 00:39:58,190 --> 00:39:59,591 Diagnosis. 460 00:39:59,624 --> 00:40:01,027 Sinyal ditemukan. 461 00:40:01,060 --> 00:40:02,962 Ini adalah suar darurat. 462 00:40:02,995 --> 00:40:04,864 Kita harus melakukan kontak. 463 00:40:04,897 --> 00:40:06,332 Ikuti saya. 464 00:40:51,377 --> 00:40:53,112 Halo? 465 00:41:05,057 --> 00:41:08,227 Halo? 466 00:41:08,260 --> 00:41:10,229 Gosokkan kedua batangnya. 467 00:41:10,262 --> 00:41:11,831 Gesekan menghasilkan api. 468 00:41:11,864 --> 00:41:15,000 Mudah, mudah sekali. 469 00:41:15,034 --> 00:41:16,836 Menggosok. Menggosok. 470 00:41:16,869 --> 00:41:18,104 Mudah, mudah sekali. 471 00:41:18,137 --> 00:41:19,705 - Mudah, mudah sekali. - Mudah, mudah sekali. 472 00:41:19,738 --> 00:41:20,806 Mudah, mudah sekali. 473 00:41:20,840 --> 00:41:24,043 Api membutuhkan waktu, Ethan. 474 00:41:24,076 --> 00:41:25,044 Ayo. 475 00:41:25,077 --> 00:41:27,213 Gosok, gosok, gosok. 476 00:41:27,246 --> 00:41:29,014 Bahkan aku punya masalah dengan api. 477 00:41:29,048 --> 00:41:31,350 Ayo! 478 00:41:31,383 --> 00:41:32,918 Teruskan! 479 00:41:32,952 --> 00:41:34,420 - Mudah, mudah sekali. - Ugh! 480 00:41:34,453 --> 00:41:36,155 Gosok, gosok, gosok! 481 00:41:36,188 --> 00:41:37,256 - Ugh! - Bagus. 482 00:41:37,289 --> 00:41:38,791 Sekarang tiup. 483 00:41:38,824 --> 00:41:40,893 Tiup, tiup, tiup, tiup. 484 00:41:54,039 --> 00:41:55,841 Api! 485 00:42:01,380 --> 00:42:03,082 Mudah, mudah sekali. 486 00:42:22,101 --> 00:42:24,303 Tidak teridentifikasi. 487 00:42:24,336 --> 00:42:26,872 Wah, terima kasih. 488 00:42:42,321 --> 00:42:43,956 Ugh. 489 00:42:48,894 --> 00:42:50,462 Memindai. 490 00:42:50,496 --> 00:42:52,164 Memindai. 491 00:42:52,198 --> 00:42:54,500 Formasi bintang disinkronkan. 492 00:42:54,533 --> 00:42:57,803 Tanggal... 2474 M. 493 00:43:12,518 --> 00:43:14,286 Bintang. 494 00:43:16,222 --> 00:43:19,525 Bintang. 495 00:43:19,558 --> 00:43:21,994 Bintang. 496 00:43:24,797 --> 00:43:26,365 Bagaimana kita seperti bintang? 497 00:43:26,398 --> 00:43:28,100 Itu konyol. 498 00:43:32,838 --> 00:43:34,073 Oke. 499 00:43:34,106 --> 00:43:36,809 Coba ini. 500 00:43:40,512 --> 00:43:42,414 Jadi, kamu lihat, Ethy, 501 00:43:42,448 --> 00:43:44,516 Saya tidak akan pernah melakukannya biarkan apa pun terjadi padamu. 502 00:44:10,909 --> 00:44:12,978 Persetan denganmu! 503 00:44:13,012 --> 00:44:14,980 Persetan denganmu! 504 00:44:31,263 --> 00:44:32,998 Ah! 505 00:45:14,674 --> 00:45:18,210 Tidak, tunggu. Etan, kumohon. 506 00:45:18,243 --> 00:45:20,045 Kamu tidak nyata! Kamu tidak nyata! 507 00:45:20,079 --> 00:45:21,580 Kamu tidak nyata! 508 00:45:21,613 --> 00:45:24,016 Ethan, kamu berhalusinasi. 509 00:45:24,049 --> 00:45:26,285 Apa... Apa-apaan ini? 510 00:45:26,318 --> 00:45:29,455 Anda meracuni diri sendiri 511 00:45:29,488 --> 00:45:32,157 karena gallberry. 512 00:45:46,271 --> 00:45:48,207 Yudas? 513 00:45:50,409 --> 00:45:54,446 Kamu akan baik-baik saja, Nak, selama kamu melakukan apa yang aku katakan. 514 00:45:57,049 --> 00:45:59,385 Segera, kami tahu ada sesuatu yang salah. 515 00:45:59,418 --> 00:46:01,620 Kami dapat melihat denyut nadi Anda bergema kembali. 516 00:46:01,654 --> 00:46:04,691 Lalu keracunan darahmu tingkat melonjak. 517 00:46:04,724 --> 00:46:06,693 Racun. 518 00:46:06,726 --> 00:46:09,128 Jantungmu berhenti. 519 00:46:09,161 --> 00:46:11,029 Kau tahu, aku melihatmu mati, Etan. 520 00:46:15,735 --> 00:46:17,436 aku belum mati. 521 00:46:20,472 --> 00:46:22,408 Apakah saya? 522 00:46:22,441 --> 00:46:24,143 Saya kira tidak demikian. 523 00:46:27,613 --> 00:46:29,181 Tapi Billy bilang dia punya kekuatan yang cukup 524 00:46:29,214 --> 00:46:33,252 untuk memecat Chronicle untuk terakhir kalinya. 525 00:46:33,285 --> 00:46:36,121 Aku mengambil setelan kedua. 526 00:46:36,155 --> 00:46:38,991 Tidak bisa meninggalkanmu di sini semua karena kesendirianmu. 527 00:46:39,024 --> 00:46:41,326 Aku bilang padanya aku bisa membawamu kembali. 528 00:46:46,031 --> 00:46:47,566 Kamu datang untukku. 529 00:46:51,638 --> 00:46:53,305 Saya menyentuh tanah seperti satu ton batu bata. 530 00:46:53,338 --> 00:46:57,009 Semuanya hancur... jasku, semuanya. 531 00:46:57,042 --> 00:47:01,079 Aku senang masih hidup, kawan, senang melihat mug jelekmu, 532 00:47:01,113 --> 00:47:03,182 senang bisa bernapas tanpa topeng sialan. 533 00:47:03,215 --> 00:47:04,950 Xanthe? 534 00:47:08,320 --> 00:47:10,022 Astaga, dia membutuhkanmu. 535 00:47:13,192 --> 00:47:15,260 Ada masalah. 536 00:47:20,633 --> 00:47:23,101 Apa ini? 537 00:47:23,135 --> 00:47:27,172 Saya pikir kamu menyelamatkan saya, tapi aku masih mati. 538 00:47:27,206 --> 00:47:30,743 Tidak. 539 00:47:30,777 --> 00:47:35,347 Tidak. Ini tidak benar. Maksudku, ini bukan kamu. 540 00:47:35,380 --> 00:47:38,685 Saya pikir kamu bilang Saya diracuni. 541 00:47:38,718 --> 00:47:41,487 kamu dulu. 542 00:47:41,520 --> 00:47:43,255 Maksudku, kami mengubahnya. 543 00:47:45,491 --> 00:47:47,192 Bukankah begitu? 544 00:47:55,100 --> 00:47:56,368 Ada sesuatu yang sangat salah. 545 00:47:56,401 --> 00:47:58,738 Menurutmu? 546 00:47:58,771 --> 00:48:02,074 Dengar, ada di sana ada hal lain di sini? 547 00:48:02,107 --> 00:48:06,178 Seperti... seperti apa? 548 00:48:06,211 --> 00:48:07,379 Sebuah pistol? 549 00:48:10,582 --> 00:48:14,486 Menurutku siapa pun yang meninggalkan lubang itu di kepalaku lepas landas dengan itu. 550 00:48:14,520 --> 00:48:17,289 Dengar, ini sialan sekantong tulang bukan kamu. 551 00:48:21,493 --> 00:48:23,328 Sudah makan buah beri lagi ya? 552 00:48:33,706 --> 00:48:37,075 Nah, siapa pun yang mengirimiku, agar mereka bisa bertahan hidup 553 00:48:37,109 --> 00:48:40,279 selama ini untuk menumbuhkan kembali tempat ini, 554 00:48:40,312 --> 00:48:43,215 mereka pasti sudah menemukan obatnya. 555 00:48:43,248 --> 00:48:45,584 Jika saya tidak menemukannya tepat waktu, milik Xanthe... 556 00:48:48,153 --> 00:48:49,254 - Baiklah, ayo kita temukan mereka. - Ya. 557 00:48:49,288 --> 00:48:51,691 Kami dikirim ke sini karena suatu alasan. 558 00:48:58,130 --> 00:48:59,832 Sekarang kita ikuti remah rotinya. 559 00:49:09,842 --> 00:49:14,346 Suar darurat saturasi 98%. 560 00:49:14,379 --> 00:49:16,049 Kami dekat. 561 00:49:28,728 --> 00:49:31,698 Siap? 562 00:49:31,731 --> 00:49:34,734 Mari kita lihat apakah ada orang di rumah. 563 00:49:34,767 --> 00:49:36,636 Aku mendukungmu. 564 00:50:38,230 --> 00:50:39,766 Halo? 565 00:50:46,806 --> 00:50:48,540 Hati-hati. 566 00:50:48,573 --> 00:50:50,275 Halo? 567 00:50:54,013 --> 00:50:56,348 Etan! 568 00:50:56,381 --> 00:50:57,917 Hei, tetaplah bersamaku, Jude. 569 00:51:15,868 --> 00:51:17,436 Aku tidak bisa melihat apa-apa. 570 00:51:59,078 --> 00:52:00,847 Aktifkan apa? 571 00:52:18,330 --> 00:52:19,331 Ah! 572 00:52:19,364 --> 00:52:21,299 Kotoran! 573 00:52:23,970 --> 00:52:25,638 Keluar! 574 00:52:38,117 --> 00:52:39,852 Mengakses? 575 00:52:58,470 --> 00:53:00,539 Tidak mungkin. 576 00:53:00,572 --> 00:53:02,474 Halo, GRID Satu. 577 00:53:02,507 --> 00:53:03,575 Salam Maria, saudaraku. 578 00:53:03,608 --> 00:53:07,747 Halo, menurunkan 1.270. 579 00:53:07,780 --> 00:53:11,651 Ethan Whyte, identitas DNA dikonfirmasi. 580 00:53:11,684 --> 00:53:13,786 Akses kronik diberikan. 581 00:53:13,820 --> 00:53:16,656 Urutan priming portal dimulai. 582 00:53:16,689 --> 00:53:20,059 Hitung mundur dimulai. 583 00:53:20,092 --> 00:53:23,062 Empat jam sampai aktivasi portal. 584 00:53:23,095 --> 00:53:25,631 Tujuan 2067 Masehi. 585 00:53:25,665 --> 00:53:28,067 Etan. 586 00:53:28,100 --> 00:53:29,669 Ethan, jika anak anjing ini masih berfungsi, 587 00:53:29,702 --> 00:53:31,436 kita bisa menggunakannya untuk pulang. 588 00:53:33,973 --> 00:53:35,708 Dimana orang-orangnya? 589 00:53:37,977 --> 00:53:39,712 Sepertinya bukan rumah siapa pun. 590 00:53:43,649 --> 00:53:46,118 Ini tidak masuk akal. 591 00:53:46,152 --> 00:53:47,753 Ini semua salah. 592 00:53:51,757 --> 00:53:52,992 Aku hanya melihat apa yang ada di depanku, kawan, 593 00:53:53,025 --> 00:53:54,593 dan saya melihat sekoci. 594 00:53:54,627 --> 00:53:56,394 Saya pikir ketika Anda menyelamatkan saya dari racun 595 00:53:56,428 --> 00:53:57,562 bahwa itu berubah jalannya segalanya. 596 00:53:57,596 --> 00:54:00,833 Jelas, itu tidak mengubah apa pun. 597 00:54:00,867 --> 00:54:03,602 Maksudnya itu apa? 598 00:54:03,636 --> 00:54:06,172 Artinya ada sesuatu lebih besar saat bermain. 599 00:54:06,205 --> 00:54:08,140 Ketika hal ini memindai darahku, 600 00:54:08,174 --> 00:54:09,842 cahayanya, sudah merah sepanjang hidupku. 601 00:54:09,876 --> 00:54:12,111 Itu baru saja berubah menjadi hijau. 602 00:54:12,144 --> 00:54:15,681 Yang ini, dari kerangka, warnanya sudah hijau. 603 00:54:15,715 --> 00:54:17,183 Jadi apa? 604 00:54:17,216 --> 00:54:19,618 Itu berarti aku yang sudah mati telah melalui ini sebelumnya. 605 00:54:19,652 --> 00:54:22,420 - Kamu yang sudah mati? - Setiap langkah yang kuambil, dia ambil. 606 00:54:22,454 --> 00:54:23,455 Apakah Anda mendengarkan diri sendiri? 607 00:54:23,488 --> 00:54:24,991 Bagaimana mungkin? 608 00:54:25,024 --> 00:54:26,659 Sepertinya dialah masa depanku. Sepertinya aku menjadi dia. 609 00:54:26,692 --> 00:54:30,129 Itu tidak mungkin! 610 00:54:30,162 --> 00:54:32,497 Anda harus menurunkannya, saudara laki-laki. 611 00:54:32,530 --> 00:54:34,066 Kamu kehilangan akal, kawan. 612 00:54:39,772 --> 00:54:41,707 - Kotak? - Ya, Etan? 613 00:54:41,741 --> 00:54:43,976 Apakah benda ini memberi saya akses ke cadangan data Chronicle? 614 00:54:44,010 --> 00:54:45,610 Ya, Etan. 615 00:54:45,645 --> 00:54:47,980 Dekode log sistem. 616 00:54:53,953 --> 00:54:56,923 Catatan kronik nomor satu... 617 00:54:56,956 --> 00:54:58,958 Kami berada di awal dari sebuah perjalanan 618 00:54:58,991 --> 00:55:02,962 itu bisa mengubah segalanya. 619 00:55:02,995 --> 00:55:04,797 Nama saya adalah Profesor Richard Whyte, 620 00:55:04,830 --> 00:55:07,833 dan saya adalah ahli fisika utama dari Proyek Kronik. 621 00:55:07,867 --> 00:55:10,670 Kami telah menemukan anomali di bidang Higgs, 622 00:55:10,703 --> 00:55:12,972 yang mungkin akan segera memungkinkan kita untuk mengirimkan gelombang radio 623 00:55:13,005 --> 00:55:15,641 dan pada akhirnya penting melalui waktu. 624 00:55:15,675 --> 00:55:17,176 Berhenti! 625 00:55:22,181 --> 00:55:23,649 Apa yang membuatmu berpikir kamu akan menemukannya 626 00:55:23,683 --> 00:55:26,118 apa yang kamu cari? 627 00:55:26,152 --> 00:55:28,486 saya harus melakukannya. 628 00:55:28,520 --> 00:55:30,022 Tidak, kamu tidak melakukannya. 629 00:55:32,792 --> 00:55:35,828 Kami telah mengubur atmosfer stasiun pemantauan. 630 00:55:35,861 --> 00:55:37,196 Ini akan terus beroperasi, 631 00:55:37,229 --> 00:55:38,831 dan jika mencapai suatu waktu di masa depan 632 00:55:38,864 --> 00:55:40,633 saat udara bisa bernapas, 633 00:55:40,666 --> 00:55:43,936 itu akan mengirim data ini kembali kepada kita melalui Chronicle. 634 00:55:43,970 --> 00:55:46,806 Harapan kami adalah Chronicle akan membantu kita belajar 635 00:55:46,839 --> 00:55:50,542 dari keturunan kita bagaimana mereka mengisi kembali tingkat O2. 636 00:55:50,575 --> 00:55:52,244 Cukup. 637 00:55:52,278 --> 00:55:55,815 Ini akan menyakitkan lebih dari itu membantu. 638 00:55:55,848 --> 00:55:58,784 Aku tidak bisa lari darinya selamanya. 639 00:55:58,818 --> 00:56:00,585 Silakan. 640 00:56:04,323 --> 00:56:06,993 Catatan 97. 641 00:56:07,026 --> 00:56:09,228 Bawalah permainan A Anda, teman-teman. 642 00:56:09,261 --> 00:56:10,997 Siapkan hitungan mundur. 643 00:56:21,340 --> 00:56:25,644 Seluruh hidup kita telah mengarah sampai saat ini. 644 00:56:25,678 --> 00:56:28,881 Kami sedang bersiap subjek nomor satu, 645 00:56:28,914 --> 00:56:30,716 paket gelombang radio itu akan melakukan ping 646 00:56:30,750 --> 00:56:32,584 Kronik di masa depan. 647 00:56:32,617 --> 00:56:34,086 Jika berhasil, 648 00:56:34,120 --> 00:56:36,822 kita harus mendapat gaung dengan data pada tingkat O2. 649 00:56:39,025 --> 00:56:42,895 Menembakkan ping dalam 3, 2, 1. 650 00:56:52,004 --> 00:56:53,272 Gema diterima. 651 00:56:53,305 --> 00:56:54,807 Ping kembali. 652 00:56:54,840 --> 00:56:58,944 Tanggal... 2474 M. 653 00:57:03,282 --> 00:57:04,850 Itu berhasil! 654 00:57:04,884 --> 00:57:07,053 Data ping didekodekan. 655 00:57:07,086 --> 00:57:10,689 Data telah secara manual ditimpa di tempat tujuan. 656 00:57:10,723 --> 00:57:14,994 Kata-kata bahasa Inggris dikodekan dalam transmisi. 657 00:57:15,027 --> 00:57:16,929 Bahasa inggris? Apa? 658 00:57:32,678 --> 00:57:34,213 Yesus. 659 00:57:43,422 --> 00:57:45,891 Apa nama Tuhan? 660 00:57:45,925 --> 00:57:49,328 Saya tidak melakukan ini. 661 00:57:49,361 --> 00:57:52,198 Bagaimana ini mungkin? 662 00:57:52,231 --> 00:57:54,333 Anda harus membuat ini berhasil. 663 00:57:54,366 --> 00:57:57,236 Ini berhasil. 664 00:57:57,269 --> 00:57:58,938 Seseorang memanggil anakku. 665 00:57:58,971 --> 00:58:02,007 Bagaimana mereka bisa tahu tentang anakmu? 666 00:58:02,041 --> 00:58:03,409 Saya tidak bisa menjelaskan hal ini. 667 00:58:03,442 --> 00:58:05,878 Jangan katakan itu padaku. 668 00:58:05,911 --> 00:58:07,780 Kita semua memiliki keluarga. 669 00:58:07,813 --> 00:58:09,782 Ini berhasil. 670 00:58:09,815 --> 00:58:11,016 Seseorang mengirimi kami pesan ini. 671 00:58:11,050 --> 00:58:13,152 Ada seseorang di ujung yang lain. 672 00:58:15,254 --> 00:58:18,023 Jadi kita lanjutkan ke fase berikutnya. 673 00:58:18,057 --> 00:58:20,259 Berapa lama lagi kita bisa mengujinya mengirimkan materi? 674 00:58:20,292 --> 00:58:22,695 Kami tidak bisa. 675 00:58:22,728 --> 00:58:23,963 Berbicara. 676 00:58:23,996 --> 00:58:26,398 Ada masalah dengan listriknya di 2474. 677 00:58:29,135 --> 00:58:32,238 Peringatan, inti nuklir kegagalan daya. 678 00:58:32,271 --> 00:58:35,007 Peringatan, Sistem kronik offline. 679 00:58:35,040 --> 00:58:36,775 Archie, diagnosa. 680 00:58:36,809 --> 00:58:40,212 Inti nuklir, catu daya fusi dingin rusak. 681 00:58:40,246 --> 00:58:41,914 Maksudnya itu apa? 682 00:58:41,947 --> 00:58:45,351 Portal tidak akan melakukannya tambatkan ke 2067, Ethan. 683 00:58:45,384 --> 00:58:46,986 Tidak ada cukup tenaga. 684 00:58:47,019 --> 00:58:48,454 Archie, dimana kegagalannya? 685 00:58:48,487 --> 00:58:50,856 Mencari. Mencari. 686 00:58:50,890 --> 00:58:52,458 Ruang kendali inti nuklir, 687 00:58:52,491 --> 00:58:55,828 akses melalui terowongan layanan bagian tujuh. 688 00:58:55,861 --> 00:58:58,197 - Kotak? - Ya, Jude Mathers? 689 00:58:58,230 --> 00:59:00,032 Kenapa belum hitungan mundurnya berhenti? 690 00:59:00,065 --> 00:59:03,035 Jude Mathers, urutan priming Chronicle 691 00:59:03,068 --> 00:59:05,304 telah dimulai dan tidak bisa dihentikan. 692 00:59:05,337 --> 00:59:08,707 Sistem akan mencapai tingkat partikel yang tidak stabil. 693 00:59:08,741 --> 00:59:10,075 Definisikan tidak stabil. 694 00:59:10,109 --> 00:59:12,011 Jika listrik memberi makan tidak terhubung kembali 695 00:59:12,044 --> 00:59:14,280 sebelum hitungan mundur mencapai nol, 696 00:59:14,313 --> 00:59:16,382 partikel bermuatan dalam Kronik 697 00:59:16,415 --> 00:59:19,752 akan menciptakan ledakan nuklir. 698 00:59:19,785 --> 00:59:22,154 Ledakan nuklir kedengarannya tidak bagus. 699 00:59:22,188 --> 00:59:24,857 Jangan mati hari ini, Eth. 700 00:59:24,890 --> 00:59:26,425 Tunggu. 701 00:59:26,458 --> 00:59:30,763 Jika mereka menerima pesan ini semua waktu yang lalu, 702 00:59:30,796 --> 00:59:32,364 mereka tahu tentang kegagalan daya. 703 00:59:32,398 --> 00:59:35,034 Grid, jika kita perbaiki kekuatan Chronicle, 704 00:59:35,067 --> 00:59:38,103 berapa lama portal akan tetap terbuka sebelum inti nuklir habis? 705 00:59:38,137 --> 00:59:40,339 Setelah hitungan mundur mencapai nol, 706 00:59:40,372 --> 00:59:45,978 portal akan tertambat ke tahun 2067 selama kurang lebih 30 detik. 707 00:59:48,380 --> 00:59:50,416 Eth, itu akan membawa kita jam untuk sampai ke intinya. 708 00:59:50,449 --> 00:59:52,151 Kita harus menembakkannya ke sana sekarang. 709 00:59:54,420 --> 00:59:56,789 Yesus Kristus. 710 00:59:56,822 --> 00:59:59,892 Apakah kamu tidak melihat apa yang baru saja saya lihat? 711 00:59:59,925 --> 01:00:03,329 Seseorang mengirimkan pesan itu dari sini! 712 01:00:03,362 --> 01:00:04,897 Itu... Itu artinya mereka memperbaiki tempat ini. 713 01:00:04,930 --> 01:00:06,365 Itu artinya mereka punya obatnya! 714 01:00:06,398 --> 01:00:08,000 Mereka dapat membantu saya memperbaiki Xanthe. 715 01:00:08,033 --> 01:00:11,403 Ya, siapa pun yang mengirim pesan itu, mereka tidak ada di sini. 716 01:00:11,437 --> 01:00:15,441 Mengapa mereka tidak memberitahu kami tentang listrik padam? 717 01:00:15,474 --> 01:00:17,176 Mengapa mereka mengirimmu? 718 01:00:19,411 --> 01:00:21,814 Apa? 719 01:00:21,847 --> 01:00:23,215 Aku datang untuk menyelamatkanmu, 720 01:00:23,249 --> 01:00:26,385 menusuk antitoksin di mayatmu. 721 01:00:26,418 --> 01:00:29,288 Tapi mengapa tidak mengirim tentara atau... atau petugas medis? 722 01:00:32,324 --> 01:00:34,793 Nah, siapa lagi yang akan melakukannya hampir bunuh diri 723 01:00:34,827 --> 01:00:37,129 untuk menyelamatkan pantatmu yang tidak tahu berterima kasih? 724 01:00:37,162 --> 01:00:38,530 Dengar, kawan. Anda benar. 725 01:00:38,564 --> 01:00:40,966 Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang, tapi aku bisa menyelamatkanmu. 726 01:00:41,000 --> 01:00:42,501 - Ayo pergi. - Tidak. Tidak. 727 01:00:42,534 --> 01:00:45,070 Saya salah. Saya perlu memikirkan hal ini. 728 01:00:47,239 --> 01:00:50,075 Kita punya satu kesempatan untuk memperbaikinya hal ini. 729 01:00:50,109 --> 01:00:54,213 Satu kesempatan, Ethan. 730 01:00:54,246 --> 01:00:58,183 Aku tidak bisa melakukannya tanpamu, Saudaraku, jadi mari kita ambil kendali. 731 01:00:58,217 --> 01:01:00,119 Kita harus mengambil kendali, adik laki-laki. 732 01:01:00,152 --> 01:01:01,854 Aku butuh... Aku butuh lebih banyak waktu. 733 01:01:04,023 --> 01:01:06,091 Jadi, apakah kamu tidak ingin melihatnya Xanthe lagi? 734 01:01:06,125 --> 01:01:07,459 Jangan gunakan dia seperti itu. 735 01:01:07,493 --> 01:01:09,495 Aku tidak akan membiarkanmu membuat dirimu terbunuh. 736 01:01:09,528 --> 01:01:11,163 Lepaskan aku. 737 01:01:17,436 --> 01:01:19,338 Tolong, bangun, Nak. 738 01:01:21,006 --> 01:01:25,577 Maksudku, aku belum pernah mengecewakanmu, 739 01:01:25,611 --> 01:01:29,181 jadi jangan kecewakan aku sekarang. 740 01:01:29,214 --> 01:01:33,085 3 jam, 50 menit terhadap ledakan nuklir. 741 01:01:35,354 --> 01:01:37,923 Oke. Oke. 742 01:01:37,956 --> 01:01:41,560 Oke, siapa pun yang mengirim pesan, mereka tidak ada di sini. 743 01:01:41,593 --> 01:01:44,129 Sekarang kita hanya perlu membuatnya turun ke terowongan akses. 744 01:01:44,163 --> 01:01:45,531 Kita perlu menyalakan listriknya, 745 01:01:45,564 --> 01:01:49,368 dan kemudian kita akan merasa cukup waktu untuk menemukannya. 746 01:01:49,401 --> 01:01:51,603 3 jam, 50 menit, tik tok. 747 01:02:06,618 --> 01:02:10,422 Kota ini seharusnya ada di sini. 748 01:04:22,588 --> 01:04:24,490 Mereka tidak pernah menemukan jalan untuk bertahan hidup. 749 01:04:27,159 --> 01:04:29,261 Bumi hanya menunggu bagi kita untuk mati. 750 01:05:06,498 --> 01:05:08,668 Et, kemana kamu membawa kami? 751 01:05:08,701 --> 01:05:10,402 Karena ini bukan jalannya. 752 01:06:10,362 --> 01:06:14,132 Mereka baru saja meninggal di sini, di kelas, 753 01:06:14,166 --> 01:06:15,400 hanya duduk di sini. 754 01:06:17,770 --> 01:06:19,639 Segalanya menjadi lebih buruk. 755 01:06:24,777 --> 01:06:26,646 Mereka bahkan tidak melakukannya menghapus orang mati. 756 01:06:29,882 --> 01:06:32,217 Apakah ini berarti kita gagal? 757 01:06:38,423 --> 01:06:42,494 Et. 758 01:06:42,527 --> 01:06:47,232 Et. 759 01:06:47,265 --> 01:06:48,600 Et, jangan. 760 01:06:48,635 --> 01:06:50,335 Etan. 761 01:07:08,788 --> 01:07:10,489 Xanthe. 762 01:07:16,228 --> 01:07:17,730 Tidak apa-apa, sobat. 763 01:07:34,246 --> 01:07:35,882 Jangan berani-berani pergi lagi. 764 01:07:41,286 --> 01:07:43,622 Richard, kamu dimana? 765 01:07:43,656 --> 01:07:46,391 Apa yang telah kamu lakukan padanya? 766 01:07:46,425 --> 01:07:48,928 Tidak. Apa? Tidak. aku tidak... aku... 767 01:07:48,961 --> 01:07:50,362 Tidak, aku tidak mengerti. 768 01:07:50,395 --> 01:07:52,899 Anda harus memberitahunya dirimu sendiri. 769 01:07:52,932 --> 01:07:55,300 Ethy... 770 01:07:55,333 --> 01:07:56,936 Ethy, dengarkan aku. 771 01:07:56,969 --> 01:07:59,404 Aku ingin kamu pergi jalan-jalan sebentar dengan ibumu. 772 01:07:59,438 --> 01:08:00,940 - Papa, aku ingin tinggal di sini. - Aku akan menemuimu. 773 01:08:00,973 --> 01:08:02,507 Saya berjanji. Apakah kamu mengerti? 774 01:08:02,541 --> 01:08:04,242 Kamu harus percaya padaku sekarang. 775 01:08:17,890 --> 01:08:19,659 Oke. 776 01:08:23,328 --> 01:08:24,964 Anda harus mendaki ke sana, sayang. 777 01:08:24,997 --> 01:08:27,532 Cepat. Naiklah, sayang. Pergi saja. 778 01:08:27,566 --> 01:08:28,835 Pergi saja, sayang. 779 01:08:28,868 --> 01:08:29,936 - Mama! - Mendaki. 780 01:08:29,969 --> 01:08:32,537 Tolong panjat saja. 781 01:08:32,571 --> 01:08:34,473 - Mama! - Etan. 782 01:08:34,506 --> 01:08:37,677 Kami tidak punya uang. 783 01:08:37,710 --> 01:08:39,478 Silakan. Dia hanya laki-laki. 784 01:08:39,511 --> 01:08:41,279 Silakan. TIDAK! 785 01:08:48,587 --> 01:08:50,355 TIDAK! 786 01:08:50,790 --> 01:08:53,558 TIDAK! 787 01:08:53,592 --> 01:08:55,427 Mama. 788 01:08:58,765 --> 01:09:02,668 Tidak. 789 01:09:02,702 --> 01:09:04,837 Ibu, tidak. 790 01:09:10,710 --> 01:09:12,678 Mama. 791 01:09:13,880 --> 01:09:15,380 aku bersamamu. 792 01:09:17,784 --> 01:09:19,618 TIDAK! 793 01:09:26,959 --> 01:09:29,962 Mama! 794 01:09:55,755 --> 01:09:57,455 Ayah. 795 01:10:00,660 --> 01:10:03,629 Ayah. 796 01:10:03,663 --> 01:10:05,932 Ayah. 797 01:10:05,965 --> 01:10:08,701 Ayah. 798 01:10:18,510 --> 01:10:21,714 Ayah. 799 01:10:40,800 --> 01:10:42,935 Bernapas. 800 01:10:42,969 --> 01:10:45,503 Ayo, bernapas. 801 01:10:45,537 --> 01:10:49,675 Anda harus bertarung untuk dirimu sendiri sekarang. 802 01:10:49,709 --> 01:10:51,911 Ayahmu tidak ada di sini. 803 01:10:54,046 --> 01:10:55,815 Bernapas. 804 01:10:55,848 --> 01:10:57,083 Bernapas. 805 01:10:57,116 --> 01:10:58,885 - TIDAK! - Bernapas. 806 01:10:58,918 --> 01:11:00,686 - TIDAK! TIDAK! - Bernapas. 807 01:11:00,720 --> 01:11:02,989 Bernapas. 808 01:11:03,022 --> 01:11:04,924 Bernapas. 809 01:11:09,195 --> 01:11:12,899 Ini dia. 810 01:11:12,932 --> 01:11:15,101 - Yesus. - Aku harus kembali padanya. 811 01:11:15,134 --> 01:11:16,601 saya harus melakukannya. 812 01:11:18,671 --> 01:11:20,405 Aku tahu. 813 01:11:22,675 --> 01:11:25,044 Bagaimana aku bisa meninggalkannya sendirian? 814 01:11:25,077 --> 01:11:27,780 Nah, Anda melakukan apa yang Anda pikirkan benar, Et. 815 01:11:32,685 --> 01:11:34,586 Benarkah? 816 01:11:39,491 --> 01:11:41,459 Aku berjanji padanya aku akan kembali. 817 01:11:50,803 --> 01:11:53,039 Kita mengendalikan nasib kita, benar? 818 01:11:56,108 --> 01:11:59,211 Hanya harus memiliki keyakinan. 819 01:11:59,245 --> 01:12:01,613 Hanya harus memiliki keyakinan. 820 01:12:04,016 --> 01:12:08,187 A-aku tidak bisa kehilangan dia lagi. 821 01:12:08,220 --> 01:12:09,922 Ini bukan salahmu. 822 01:12:13,659 --> 01:12:15,560 Aku meninggalkannya untuk mati. 823 01:12:15,593 --> 01:12:17,063 Hai. 824 01:12:17,096 --> 01:12:19,632 Kamu bukan dia, Eth. 825 01:12:33,112 --> 01:12:34,880 Bagaimana jika kita tidak bisa mengubah apa pun? 826 01:12:37,717 --> 01:12:39,652 Mungkin itu bukan tempat kita. 827 01:12:39,685 --> 01:12:41,287 Itu tidak benar. 828 01:12:41,320 --> 01:12:43,189 Di sana... Pasti ada jalan. 829 01:12:43,222 --> 01:12:48,995 Itu debu dan... debu dan tulang. 830 01:12:49,028 --> 01:12:51,931 Ini bukan satu-satunya cara. 831 01:12:51,964 --> 01:12:53,265 Tidak bisa. 832 01:12:53,299 --> 01:12:55,901 - Kami... - Tidak ada lagi jalan memutar. 833 01:12:58,270 --> 01:12:59,972 Mungkin lebih baik begini. 834 01:13:00,006 --> 01:13:01,573 Tidak ada lagi yang menderita. 835 01:13:04,043 --> 01:13:05,543 Ayo. 836 01:13:07,913 --> 01:13:09,648 Apa yang baru saja kamu katakan? 837 01:13:13,019 --> 01:13:14,720 Apa? 838 01:13:16,789 --> 01:13:18,290 Apa? 839 01:13:21,627 --> 01:13:23,696 Archie... Archie, ulangi pemutaran terakhir. 840 01:13:23,729 --> 01:13:24,964 Siapa itu? 841 01:13:24,997 --> 01:13:26,032 Mungkin lebih baik begini. 842 01:13:26,065 --> 01:13:27,299 Tidak ada lagi yang menderita. 843 01:13:27,333 --> 01:13:28,768 Data rusak. 844 01:13:28,801 --> 01:13:30,069 Melewati ke depan. 845 01:13:30,102 --> 01:13:32,872 Apa yang kamu lakukan? harus berkorban? 846 01:13:32,905 --> 01:13:35,775 Aku melakukan ini untukmu. 847 01:13:35,808 --> 01:13:38,177 Anda melakukan ini untuk dirimu sendiri. 848 01:13:38,210 --> 01:13:40,112 Ini adalah takdir kita, Ethan. 849 01:13:40,146 --> 01:13:42,314 - Tidak ada cara lain. - Tunggu. 850 01:13:42,348 --> 01:13:43,983 Apa yang kamu katakan? 851 01:13:44,016 --> 01:13:45,117 Tidak tidak tidak! 852 01:13:48,754 --> 01:13:51,824 - TIDAK! - Lawan aku! 853 01:13:51,857 --> 01:13:53,259 Saya sangat menyesal. 854 01:13:53,292 --> 01:13:55,728 Tidak, tidak. 855 01:13:57,196 --> 01:14:00,666 Kegagalan daya. Menutup. 856 01:14:00,699 --> 01:14:02,802 Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan? 857 01:14:02,835 --> 01:14:04,070 Kenapa suaraku dalam hal itu? 858 01:14:04,103 --> 01:14:05,805 Katakan padaku. 859 01:14:09,642 --> 01:14:11,744 Mengapa kamu menyembunyikannya dariku? 860 01:14:11,777 --> 01:14:13,212 Mengapa kamu menyembunyikannya dariku? 861 01:14:13,245 --> 01:14:15,613 Dan kenapa kamu punya pistol? 862 01:14:18,851 --> 01:14:20,853 Itu perlindungan. 863 01:14:20,886 --> 01:14:22,188 Dari apa? 864 01:14:22,221 --> 01:14:23,621 Anda sendiri yang mengatakannya. 865 01:14:23,656 --> 01:14:24,824 Tempat ini, itu... itu debu dan tulang. 866 01:14:24,857 --> 01:14:27,827 Perlindungan dari apa, aku? 867 01:14:27,860 --> 01:14:29,762 Apakah kamu akan menembakku, saudara laki-laki? 868 01:14:32,331 --> 01:14:34,033 Apa? 869 01:14:38,270 --> 01:14:40,005 Anda kehilangan akal sehat. 870 01:14:44,009 --> 01:14:45,845 Bukan saya yang melakukan hal itu. 871 01:14:49,882 --> 01:14:52,852 Jude, Jude, berikan aku senjatanya. 872 01:14:52,885 --> 01:14:55,921 Saya memegang kendali. 873 01:14:55,955 --> 01:14:58,257 - Silakan. - Kenapa kamu menipuku? 874 01:14:58,290 --> 01:15:00,326 Tolong, tolong, tolong, tolong, Yudas. 875 01:15:00,359 --> 01:15:02,862 - Berikan aku pistolnya. - Tetap di sana. 876 01:15:02,895 --> 01:15:04,063 - Hanya... Hanya... - Tetap di sana. 877 01:15:04,096 --> 01:15:05,297 Berikan saja pistolnya padaku, Jude. 878 01:15:08,067 --> 01:15:09,802 Silakan. 879 01:15:18,344 --> 01:15:21,013 Anda tahu bagaimana kerangka saya sampai di sana, bukan? 880 01:15:27,153 --> 01:15:31,090 Peringatan... dua jam terhadap ledakan nuklir. 881 01:15:36,829 --> 01:15:39,231 - Tolong, tolong, tolong, tolong. - Bergerak. 882 01:16:00,953 --> 01:16:03,155 Anda ingin memberitahu saya apa yang sedang kamu lakukan? 883 01:16:03,189 --> 01:16:06,225 Menyelamatkanmu dari dirimu sendiri. Bergerak. 884 01:16:25,377 --> 01:16:27,079 Sepertinya kami menemukan masalah kami. 885 01:16:29,114 --> 01:16:32,985 Pengalihan rute darurat diperlukan. 886 01:16:35,321 --> 01:16:39,825 Goreng sekali. 887 01:16:39,858 --> 01:16:41,794 Kita harus mengubah rute listriknya. 888 01:16:43,829 --> 01:16:46,532 Archie, ubah rute stabilitas. 889 01:16:46,565 --> 01:16:49,401 Stabilitas rute ulang 30%, Etan. 890 01:16:49,435 --> 01:16:51,203 Oke. Pukul itu. 891 01:16:51,237 --> 01:16:52,871 Ayo. 892 01:16:57,142 --> 01:16:58,444 Kegagalan pengalihan rute daya. 893 01:16:58,477 --> 01:17:01,046 Brengsek. Beri kami kesempatan. 894 01:17:05,150 --> 01:17:08,254 Evakuasi ruang layanan. 895 01:17:08,287 --> 01:17:10,789 Et, awas! Pintu. 896 01:17:14,293 --> 01:17:16,128 Diperlukan depresurisasi. 897 01:17:16,161 --> 01:17:17,396 Grid, timpa. 898 01:17:17,429 --> 01:17:19,898 Tidak dapat mematuhi. 899 01:17:19,932 --> 01:17:21,200 Itu tidak akan berhasil. 900 01:17:21,233 --> 01:17:23,002 Kita perlu menariknya secara manual pemutus cadangan 901 01:17:23,035 --> 01:17:24,903 sementara ruangan mengalami depresurisasi. 902 01:17:28,107 --> 01:17:31,310 Apakah aku akan mati di sini? 903 01:17:31,343 --> 01:17:32,878 Membersihkan O2. 904 01:17:32,911 --> 01:17:34,413 Anda tidak. 905 01:17:40,219 --> 01:17:41,353 Etan! 906 01:17:41,387 --> 01:17:43,289 Etan! 907 01:17:45,991 --> 01:17:49,328 TIDAK! 908 01:18:50,989 --> 01:18:52,524 Bintang? 909 01:18:54,661 --> 01:18:57,029 Bagaimana kita seperti bintang? 910 01:19:10,142 --> 01:19:11,510 Listrik pulih. 911 01:19:11,543 --> 01:19:13,312 Inti nuklir aktif. 912 01:19:59,057 --> 01:20:00,660 Kisi, status sistem. 913 01:20:00,693 --> 01:20:02,461 Sistem kronik online. 914 01:20:02,494 --> 01:20:04,363 Nominal sistem kritis. 915 01:20:04,396 --> 01:20:07,466 37 menit menuju peluncuran portal. 916 01:20:07,499 --> 01:20:09,435 Terima kasih, Tuhan. 917 01:20:17,042 --> 01:20:18,544 Kemana perginya ini? 918 01:21:35,187 --> 01:21:37,657 Tidak. 919 01:21:37,690 --> 01:21:39,759 Tidak. Tidak. 920 01:21:39,792 --> 01:21:42,695 - Apa? - Bagaimana aku tidak melihatnya? 921 01:21:42,729 --> 01:21:44,329 Lihat apa? 922 01:21:44,363 --> 01:21:45,832 Itu... Itu... Itu... Masa depan. Itu... 923 01:21:45,865 --> 01:21:47,299 Itu sudah tertulis. 924 01:21:47,332 --> 01:21:49,401 Kami hanya berbalik halaman sialan itu. 925 01:21:52,204 --> 01:21:53,806 Berikan itu padaku. 926 01:21:53,840 --> 01:21:55,708 Tidak. 927 01:21:55,742 --> 01:21:58,076 Ethan, berhentilah bermain-main. 928 01:22:00,713 --> 01:22:02,514 A-aku akan mati. 929 01:22:06,786 --> 01:22:08,821 Apa yang terjadi selanjutnya, Yudas? 930 01:22:08,855 --> 01:22:10,657 A-aku memikirkan itu ketika kita mengubah kematianku, 931 01:22:10,690 --> 01:22:12,591 itu berarti aku bisa mengubah nasib... 932 01:22:12,624 --> 01:22:16,161 milikku, milik Xanthe, milik semuanya. 933 01:22:16,194 --> 01:22:18,397 Tapi kerangkanya, itu... itu masih di sana. 934 01:22:18,430 --> 01:22:20,098 Kerangkaku masih di sini. 935 01:22:20,132 --> 01:22:22,467 Kenapa kita masih membicarakannya kerangka sialan? 936 01:22:22,501 --> 01:22:24,269 Kerangkaku masih di sini 937 01:22:24,303 --> 01:22:28,140 karena kita tidak bisa mengubah apa pun. 938 01:22:28,173 --> 01:22:29,709 Semuanya selalu begitu akan bermain seperti ini. 939 01:22:29,742 --> 01:22:32,679 Tidak peduli apa yang kita lakukan, itu membawa kita ke momen itu. 940 01:22:34,546 --> 01:22:36,448 Kamu membingungkan dirimu sendiri, Etan. 941 01:22:36,481 --> 01:22:37,650 Tidak. 942 01:22:37,684 --> 01:22:39,484 Kita akan pulang, 943 01:22:39,518 --> 01:22:41,186 dan kamu akan menembakku di kepala, 944 01:22:41,219 --> 01:22:43,856 dan aku akan membusuk di lorong itu selama 400 tahun. 945 01:22:47,326 --> 01:22:50,228 Apakah aku tidak berguna lagi bagimu, saudara laki-laki? 946 01:22:50,262 --> 01:22:51,798 Anda tidak akan berbohong kepada saya. 947 01:22:55,902 --> 01:22:59,204 Mengapa saya harus melakukannya? Mengapa saya harus melakukannya? 948 01:22:59,237 --> 01:23:02,474 Karena kamu tahu, aku tidak pernah akan menemuinya lagi. 949 01:23:02,507 --> 01:23:03,843 aku melindungimu. 950 01:23:03,876 --> 01:23:06,345 Dengan menodongkan pistol ke kepalaku? 951 01:23:09,548 --> 01:23:11,216 - Archie... - Singkirkan benda sialan itu. 952 01:23:11,249 --> 01:23:13,151 - Ya, Etan? - ...putar rekaman terakhir. 953 01:23:19,524 --> 01:23:20,727 Tolong, tidak. Tidak. 954 01:23:20,760 --> 01:23:22,194 Tidak. 955 01:23:22,227 --> 01:23:24,664 Temukan aku! 956 01:23:24,697 --> 01:23:26,699 Tidak. 957 01:23:26,733 --> 01:23:29,501 - Aku tidak akan melakukannya. - TIDAK! 958 01:23:33,438 --> 01:23:34,874 Sial. 959 01:23:35,574 --> 01:23:38,778 Saat aku tiba di sini, itu... itu menatap wajahku. 960 01:23:38,811 --> 01:23:40,512 A-aku hanya tidak mau untuk percaya itu kamu. 961 01:23:40,545 --> 01:23:42,581 - Itu bukan aku, Ethan. - Mengapa? 962 01:23:42,614 --> 01:23:44,917 Mengapa menunggu sampai kita kembali untuk melakukannya? 963 01:23:44,951 --> 01:23:47,285 Kenapa tidak melakukannya sekarang saja? 964 01:23:47,319 --> 01:23:48,520 Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku? 965 01:23:48,553 --> 01:23:49,756 Itu bukan rencananya. 966 01:23:49,789 --> 01:23:51,456 Rencana apa? 967 01:23:51,490 --> 01:23:52,959 - Kita harus keluar dari sini. - Rencana apa? 968 01:23:52,992 --> 01:23:55,527 Jika kita pergi sekarang, kita bisa mengubah segalanya. 969 01:23:55,560 --> 01:23:57,529 Turun. Sial! 970 01:23:57,562 --> 01:23:59,598 - Rencana apa? - Kamu harus percaya padaku. 971 01:23:59,632 --> 01:24:01,400 aku melindungimu, Sialan. 972 01:24:01,433 --> 01:24:03,201 Sial! 973 01:24:03,235 --> 01:24:06,505 Sial. 974 01:24:06,538 --> 01:24:10,308 30 menit untuk peluncuran portal. 975 01:24:10,342 --> 01:24:12,444 Saya memegang kendali. 976 01:24:12,477 --> 01:24:13,713 Saya memegang kendali. 977 01:24:13,746 --> 01:24:14,947 Tempat ini hidup, Ethan. 978 01:24:14,981 --> 01:24:17,784 Tidak ada alasan kita tidak bisa tinggal di sini. 979 01:24:17,817 --> 01:24:21,219 Dan membiarkan semua orang mati? 980 01:24:21,253 --> 01:24:22,755 Etan. 981 01:24:25,858 --> 01:24:27,960 Tidak ada topeng. 982 01:24:27,994 --> 01:24:30,897 Anda tidak bisa menghentikan mereka. 983 01:24:30,930 --> 01:24:33,700 Aku menyelamatkanmu, Ethan, tapi kita tidak bisa menyelamatkan semua orang. 984 01:24:38,403 --> 01:24:40,640 Kamu sudah gila. 985 01:24:40,673 --> 01:24:42,374 Menjauhlah dariku. 986 01:24:46,611 --> 01:24:48,313 Etan! 987 01:24:51,483 --> 01:24:52,985 ulang tahunku. 988 01:24:57,389 --> 01:25:00,592 Saya telah melakukan kesalahan besar. 989 01:25:00,626 --> 01:25:03,996 Kita tidak bisa berperan sebagai Tuhan. 990 01:25:04,030 --> 01:25:06,498 Kita bukan bagiannya di taman bermain Tuhan. 991 01:25:08,935 --> 01:25:11,470 Yudas, apa-apaan ini? 992 01:25:11,503 --> 01:25:13,940 Anda tidak akan menemukannya apa yang kamu cari. 993 01:25:17,609 --> 01:25:21,446 Etan, tidak! 994 01:25:21,480 --> 01:25:23,049 Etan! 995 01:25:23,082 --> 01:25:25,550 Tidak ada cara lain. Etan! 996 01:25:25,584 --> 01:25:27,787 Kita bukan bagiannya di taman bermain Tuhan. 997 01:25:27,820 --> 01:25:30,056 Kita bukan bagiannya di taman bermain Tuhan. 998 01:25:30,089 --> 01:25:31,824 Kita bukan bagiannya di taman bermain Tuhan. 999 01:25:31,858 --> 01:25:33,592 Itu tidak akan mengubah apa pun. 1000 01:25:33,626 --> 01:25:36,495 Mungkin suatu hari nanti Saya akan berada di sana, dan saya dapat mengatakan... 1001 01:25:36,528 --> 01:25:38,363 katakan ini di depan wajahmu. 1002 01:25:41,600 --> 01:25:44,971 Semua ini untukmu, Ethan. 1003 01:25:47,640 --> 01:25:49,508 Jika aku bisa memberimu kehidupan aku belum pernah melakukannya, 1004 01:25:49,541 --> 01:25:54,814 maka kamu akan tahu bahwa aku mencintaimu. 1005 01:25:56,816 --> 01:25:58,550 Bukankah begitu? 1006 01:26:03,656 --> 01:26:06,491 Itu hal tersulit, untuk mengakui apa yang Anda takuti. 1007 01:26:09,561 --> 01:26:12,765 Saya tidak pernah punya ayah. 1008 01:26:12,799 --> 01:26:14,634 Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya. 1009 01:26:18,905 --> 01:26:20,605 Mengapa saya melarikan diri? 1010 01:26:22,875 --> 01:26:24,609 Saya seharusnya berada di sana untukmu. 1011 01:26:26,611 --> 01:26:28,380 Saya seharusnya berada di sana untukmu. 1012 01:26:30,716 --> 01:26:32,450 Saya tidak tahu caranya. 1013 01:26:35,087 --> 01:26:37,924 Saya minta maaf. 1014 01:26:37,957 --> 01:26:39,659 Saya minta maaf. 1015 01:26:45,665 --> 01:26:48,500 Sial. 1016 01:26:48,533 --> 01:26:50,102 Grid, telepon ke rumah. 1017 01:26:54,506 --> 01:26:56,876 Richard, kamu dimana? Apa yang telah kamu lakukan padanya? 1018 01:26:56,909 --> 01:26:59,078 Sayang, aku tidak punya waktu untuk menjelaskan. 1019 01:26:59,111 --> 01:27:01,781 Aku ingin kamu membawa Ethan dan meninggalkan rumah. 1020 01:27:01,814 --> 01:27:03,149 Temui aku di tempat kita pertama kali bertemu. 1021 01:27:03,182 --> 01:27:05,084 Tidak. Apa? Tidak. Saya tidak mengerti. 1022 01:27:05,117 --> 01:27:07,753 Anda akan memilikinya untuk memberitahunya sendiri. 1023 01:27:07,787 --> 01:27:09,689 Ethy. 1024 01:27:09,722 --> 01:27:13,558 Ethy, aku ingin kamu pergi untuk jalan-jalan sebentar dengan ibumu. 1025 01:27:13,592 --> 01:27:15,161 Ayah, Saya ingin tinggal di sini. 1026 01:27:15,194 --> 01:27:16,896 aku akan menemuimu. 1027 01:27:16,929 --> 01:27:19,065 Saya berjanji. 1028 01:27:19,098 --> 01:27:20,867 Kamu harus percaya padaku sekarang. 1029 01:27:22,969 --> 01:27:24,804 Entri diberikan. 1030 01:27:24,837 --> 01:27:26,839 Akhiri panggilan. 1031 01:27:37,950 --> 01:27:40,385 Yudas. 1032 01:27:41,754 --> 01:27:43,521 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya. 1033 01:27:43,555 --> 01:27:46,192 Apa yang kamu pikirkan? sekarang, Richard? 1034 01:27:46,225 --> 01:27:49,862 Ini bukan tentang menemukan obatnya lagi, kan? 1035 01:27:49,896 --> 01:27:54,767 Anda ingin melarikan diri, tinggalkan saja dunia. 1036 01:27:54,800 --> 01:27:57,535 Tidak ada obatnya. 1037 01:27:57,569 --> 01:27:59,171 Pesan itu telah terkirim oleh seseorang. 1038 01:27:59,205 --> 01:28:01,007 Pasti ada obatnya. 1039 01:28:01,040 --> 01:28:02,642 Kami memiliki tanggung jawab. 1040 01:28:02,675 --> 01:28:04,810 Sudah terlambat untuk itu. 1041 01:28:04,844 --> 01:28:07,113 Dunia ini sudah selesai, Richard. 1042 01:28:10,082 --> 01:28:12,051 Anda ingin menyimpan semuanya? 1043 01:28:12,084 --> 01:28:13,219 Kebanyakan dari mereka akan melakukannya potong tenggorokanmu 1044 01:28:13,252 --> 01:28:16,055 untuk menghirup udara segar. 1045 01:28:16,088 --> 01:28:19,759 Mereka tidak tahu harus berbuat apa dengan kesempatan lain. 1046 01:28:19,792 --> 01:28:21,193 Anda salah. 1047 01:28:21,227 --> 01:28:23,561 Bahkan jika kita bisa menyelamatkan mereka, 1048 01:28:23,595 --> 01:28:25,831 manusia adalah virus. 1049 01:28:25,865 --> 01:28:28,167 Bumi akan pulih tetapi tidak akan pernah pulih sementara kita mencekiknya. 1050 01:28:28,200 --> 01:28:31,070 - Ini bukan caranya. - Ini adalah satu-satunya cara. 1051 01:28:33,105 --> 01:28:36,809 Bumi membutuhkan waktu tanpa kita, jadi kita melompat ke depan. 1052 01:28:36,842 --> 01:28:39,946 Mulai lagi, atau kemanusiaan mati sia-sia. 1053 01:28:39,979 --> 01:28:43,916 Siapa, beberapa orang pilihan Anda? 1054 01:28:45,985 --> 01:28:47,820 Saya tahu Anda telah kehilangan orang, tapi kamu tidak bisa... 1055 01:28:47,853 --> 01:28:49,755 Ini bukan tentang aku, Richard. 1056 01:28:53,859 --> 01:28:56,095 Anda benar. 1057 01:28:56,128 --> 01:28:58,164 Orang-orang harus mati. 1058 01:29:00,733 --> 01:29:04,670 Ini bukan keputusan yang mudah, tapi itu yang benar. 1059 01:29:04,704 --> 01:29:05,871 Bukan itu yang kita inginkan. 1060 01:29:05,905 --> 01:29:07,640 Itu yang kami butuhkan. 1061 01:29:09,607 --> 01:29:12,712 Anda harus memiliki keyakinan. 1062 01:29:12,745 --> 01:29:14,847 Anda adalah ilmuwan di sini. 1063 01:29:14,880 --> 01:29:17,984 Anda ingin berbicara tentang iman? 1064 01:29:18,017 --> 01:29:22,121 Saya tidak mempertaruhkan kelangsungan hidup kemanusiaan atas imanmu. 1065 01:29:22,154 --> 01:29:23,723 Hei, Richard. 1066 01:29:23,756 --> 01:29:24,991 Hanya ingin mengatakan terima kasih banyak 1067 01:29:25,024 --> 01:29:26,659 karena memberiku kesempatan ini. 1068 01:29:26,692 --> 01:29:28,694 Saya sudah menghitung angkanya, dan saya yakin itu akan berhasil. 1069 01:29:28,728 --> 01:29:32,631 Saya punya tim desain yang bekerja secara garis besar saat kita berbicara. 1070 01:29:32,665 --> 01:29:35,234 Garis besar untuk apa? 1071 01:29:35,267 --> 01:29:38,270 Apa? 1072 01:29:38,304 --> 01:29:40,973 Tunggu. Apakah Richard tidak mengizinkan ini? 1073 01:29:41,007 --> 01:29:42,708 Apakah ini akan berhasil atau tidak? 1074 01:29:44,744 --> 01:29:46,611 Saya kira demikian. 1075 01:29:46,645 --> 01:29:49,115 Ya, maksudku, itu akan memakan waktu, 1076 01:29:49,148 --> 01:29:51,751 tapi menurutku pada akhirnya kita bisa jerry rig Kronik 1077 01:29:51,784 --> 01:29:54,186 memecat seseorang dengan satu cara, semacam... 1078 01:29:54,220 --> 01:29:57,757 ketapel atau... atau ketapel. 1079 01:29:57,790 --> 01:30:00,092 Itu bunuh diri. Anda akan membunuh seseorang. 1080 01:30:00,126 --> 01:30:02,328 Dengan semacam pelindung cocok, mereka mungkin punya kesempatan. 1081 01:30:02,361 --> 01:30:04,030 Yang kita butuhkan hanyalah satu orang untuk memperbaiki kekuatan 1082 01:30:04,063 --> 01:30:07,233 di Kronik di masa depan, kan? 1083 01:30:07,266 --> 01:30:09,235 Kami memperbaiki kekuatannya, dia membuka portal, 1084 01:30:09,268 --> 01:30:10,936 dan kita bisa melewatinya dengan aman. 1085 01:30:10,970 --> 01:30:12,671 Ping kembali. 1086 01:30:12,705 --> 01:30:14,006 Ada oksigen di sana. 1087 01:30:14,040 --> 01:30:16,308 Itu membuktikan rencananya sudah bekerja. 1088 01:30:16,342 --> 01:30:19,311 Bumi tumbuh kembali hanya karena umat manusia tidak berhasil. 1089 01:30:19,345 --> 01:30:21,080 TIDAK! 1090 01:30:24,817 --> 01:30:27,086 Saya tidak percaya itu satu-satunya cara. 1091 01:30:29,388 --> 01:30:32,792 Saya telah mengunci sistem jadi hanya DNA Ethan 1092 01:30:32,825 --> 01:30:35,728 dapat mengaktifkan Chronicle di ujung yang lain. 1093 01:30:35,761 --> 01:30:39,999 Seseorang mengirimnya untuknya, dan apakah kamu percaya atau tidak, 1094 01:30:40,032 --> 01:30:43,202 kamu membutuhkannya jika kamu mau untuk membuka portal. 1095 01:30:46,105 --> 01:30:49,141 Apakah Anda bisa? Bisakah Anda melewati satu orang? 1096 01:30:49,175 --> 01:30:50,643 Maksudku, menurutku mungkin saja mungkin, 1097 01:30:50,676 --> 01:30:52,211 tapi itu ilmu Richard, jadi... 1098 01:30:52,244 --> 01:30:55,081 Bisakah Anda membuatnya berhasil? 1099 01:30:55,114 --> 01:30:58,951 - Bisakah kamu membuatnya berhasil? - Ya! 1100 01:31:07,293 --> 01:31:10,129 Astaga! Sial! 1101 01:31:13,232 --> 01:31:14,967 Berhenti! 1102 01:31:15,000 --> 01:31:16,302 Berhenti! 1103 01:31:16,335 --> 01:31:19,705 Sialan, hentikan! Berhenti. 1104 01:31:19,738 --> 01:31:22,074 Nona Jackson, a-aku tidak... saya tidak... 1105 01:31:22,108 --> 01:31:24,944 Turun bersama tim. 1106 01:31:24,977 --> 01:31:28,948 Pastikan anak itu tetap hidup. Anda akan menjadi walinya. 1107 01:31:28,981 --> 01:31:32,318 Jangan biarkan apa pun terjadi padanya. Anda mengerti? 1108 01:31:32,351 --> 01:31:35,888 Dialah kunci segalanya sekarang. 1109 01:31:35,921 --> 01:31:37,857 Aku tahu. 1110 01:32:08,120 --> 01:32:10,823 30 menit untuk peluncuran portal. 1111 01:32:10,856 --> 01:32:13,092 Persetan denganmu. 1112 01:32:13,125 --> 01:32:15,294 Dasar pembohong! 1113 01:32:15,327 --> 01:32:18,397 Selama ini, kamu memanfaatkanku! 1114 01:32:18,430 --> 01:32:20,366 Anda memanfaatkan saya. 1115 01:32:20,399 --> 01:32:23,335 Mereka memanfaatkan kita. 1116 01:32:23,369 --> 01:32:25,237 Aku masih kecil, kawan. 1117 01:32:29,975 --> 01:32:33,312 Mereka masih datang, Ethan, bahkan jika kamu mencoba menghentikannya, 1118 01:32:33,345 --> 01:32:35,881 dan dunia yang kamu sayangi begitu banyak tentang, 1119 01:32:35,915 --> 01:32:38,317 mereka mati sia-sia. 1120 01:32:38,350 --> 01:32:40,085 Itu tidak benar. 1121 01:32:40,119 --> 01:32:43,756 Kita tidak bisa mengubah masa lalu. 1122 01:32:43,789 --> 01:32:48,727 Bahkan jika kita bisa, apa yang akan terjadi pada tempat ini? 1123 01:32:48,761 --> 01:32:50,396 Apa yang akan terjadi pada kita? 1124 01:32:50,429 --> 01:32:52,731 Aku tidak tahu! 1125 01:32:52,765 --> 01:32:55,034 Tapi kita tidak bisa pergi jutaan orang akan mati! 1126 01:32:55,067 --> 01:32:58,003 Mereka sudah mati! 1127 01:32:58,037 --> 01:33:01,373 Itu sudah terjadi, kawan! 1128 01:33:01,407 --> 01:33:03,142 Tidak ada obatnya! 1129 01:33:06,445 --> 01:33:09,515 Eth, kamu sendiri yang mengatakannya. 1130 01:33:09,548 --> 01:33:12,051 Segala sesuatunya tidak dapat diubah, adik laki-laki. 1131 01:33:16,088 --> 01:33:17,923 Aku bukan saudaramu. 1132 01:33:23,362 --> 01:33:27,099 Kamu terdengar seperti ayahmu sekarang. 1133 01:33:27,132 --> 01:33:30,135 Anda tahu, jika dia mendengarkan bagi Jackson, dia akan tetap di sini. 1134 01:33:32,871 --> 01:33:34,974 Hanya yang kuat yang bertahan, Ethan. 1135 01:33:41,580 --> 01:33:44,350 Jadi, Anda membeli tempat untuk diri Anda sendiri di dunia baru. 1136 01:33:47,019 --> 01:33:48,787 Apa yang harus Anda korbankan? 1137 01:33:50,889 --> 01:33:53,392 Aku? 1138 01:33:53,425 --> 01:33:55,127 Xanthe? 1139 01:34:01,467 --> 01:34:04,903 Aku adalah keluargamu. 1140 01:34:04,937 --> 01:34:06,438 Aku melakukan ini untukmu. 1141 01:34:08,841 --> 01:34:10,809 Anda melakukan ini untuk diri Anda sendiri. 1142 01:34:15,314 --> 01:34:18,317 Pasti ada cara lain. 1143 01:34:18,350 --> 01:34:21,120 Saya harus menghentikan hal ini. 1144 01:34:21,153 --> 01:34:23,889 - Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu. - Aku harus menghentikan hal ini. 1145 01:34:26,558 --> 01:34:28,527 Tidak ada cara lain. 1146 01:34:29,629 --> 01:34:31,163 Ini adalah nasib kita. 1147 01:34:31,196 --> 01:34:33,832 Tidak ada cara lain. 1148 01:34:39,104 --> 01:34:40,939 - Apa yang kamu katakan? - Saya minta maaf. 1149 01:34:40,973 --> 01:34:42,274 - Tidak tidak tidak! - Saya minta maaf. 1150 01:34:42,308 --> 01:34:44,143 Tidak, tidak! 1151 01:34:44,176 --> 01:34:46,045 Lawan aku. 1152 01:34:46,078 --> 01:34:47,613 Etan, Etan, Etan. 1153 01:34:47,647 --> 01:34:49,181 Lawan aku. 1154 01:34:49,214 --> 01:34:51,283 - Lawan aku. - Silakan! 1155 01:34:51,317 --> 01:34:53,018 - TIDAK! TIDAK! - Lawan aku! 1156 01:34:53,052 --> 01:34:55,020 TIDAK! 1157 01:34:59,158 --> 01:35:01,026 Tidak, tidak! 1158 01:35:01,060 --> 01:35:02,995 Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu! 1159 01:35:03,028 --> 01:35:06,165 - Lawan aku! Lawan aku! - Tolong, tidak, tidak, tidak! 1160 01:35:06,198 --> 01:35:07,166 Lawan aku! 1161 01:35:07,199 --> 01:35:09,301 TIDAK! Bantu aku! 1162 01:35:09,335 --> 01:35:11,603 Anda harus bertarung untuk dirimu sendiri sekarang. 1163 01:35:11,638 --> 01:35:14,139 Lawan aku! 1164 01:35:14,173 --> 01:35:16,375 Membantu. 1165 01:35:19,178 --> 01:35:20,412 Silakan. 1166 01:35:20,446 --> 01:35:23,382 Anda harus melawan saya. 1167 01:35:23,415 --> 01:35:26,552 Saya percaya padamu. 1168 01:35:29,254 --> 01:35:31,123 Saya percaya padamu. 1169 01:35:36,528 --> 01:35:38,564 Ini aku. 1170 01:35:40,966 --> 01:35:43,102 Saya bisa berubah. 1171 01:35:46,572 --> 01:35:49,074 Saya sangat menyesal. 1172 01:36:13,132 --> 01:36:15,167 Ya ampun. 1173 01:37:42,454 --> 01:37:46,091 Teman-teman yang saya hormati, kamu telah berdiri bersamaku 1174 01:37:46,124 --> 01:37:50,095 saat kamu memperhatikan duniamu jatuh di sekitarmu. 1175 01:37:50,128 --> 01:37:53,398 Ini adalah waktu kita. 1176 01:37:53,432 --> 01:37:55,100 Anda masing-masing telah berperan 1177 01:37:55,133 --> 01:37:57,704 dalam membawa kita ke titik ini. 1178 01:37:57,737 --> 01:38:01,106 Sejarah tidak akan melupakanmu. 1179 01:38:01,139 --> 01:38:04,309 Hari ini akan ditandai sebagai hari yang kami buktikan 1180 01:38:04,343 --> 01:38:08,280 bahwa kita tidak akan pergi dengan diam-diam sampai malam, 1181 01:38:08,313 --> 01:38:12,351 hari umat manusia mengambil kendali atas nasibnya. 1182 01:38:19,826 --> 01:38:22,729 Saya memilikinya dengan otoritas yang baik bahwa kamu akan tumbuh dewasa 1183 01:38:22,762 --> 01:38:26,498 menjadi seseorang yang sangat penting. 1184 01:38:26,532 --> 01:38:29,769 Ini akan menyakitkan, tapi itu akan membantumu menjadi 1185 01:38:29,802 --> 01:38:32,639 menjadi siapa Anda seharusnya. 1186 01:38:32,672 --> 01:38:36,174 Suatu hari Anda akan memahaminya. 1187 01:38:36,208 --> 01:38:39,111 Anda pasti ingin memercayai apa yang Anda lakukan bisa melihat dengan mata kepala sendiri, 1188 01:38:39,144 --> 01:38:43,081 tapi itu tidak akan cukup, dan Anda harus membuat pilihan 1189 01:38:43,115 --> 01:38:47,586 tentang apakah kamu percaya dalam sesuatu yang lebih besar. 1190 01:38:47,619 --> 01:38:50,188 - Archie? - Ya, Etan? 1191 01:38:56,863 --> 01:38:58,765 Seseorang di sini. 1192 01:38:58,798 --> 01:39:00,566 Siapa di sini, Ethan? 1193 01:39:08,240 --> 01:39:10,075 saya di sini. 1194 01:39:21,587 --> 01:39:23,622 saya percaya. 1195 01:39:38,705 --> 01:39:41,206 Percayalah... percaya pada apa? 1196 01:39:45,243 --> 01:39:46,746 Percaya pada orang. 1197 01:39:49,849 --> 01:39:53,352 - TIDAK! - Lawan aku! 1198 01:39:53,385 --> 01:39:55,187 Saya minta maaf. 1199 01:40:24,483 --> 01:40:27,285 Aliran partikel masuk. 1200 01:40:30,990 --> 01:40:32,892 Etan. 1201 01:40:36,595 --> 01:40:38,831 Dia adalah tanggung jawab. 1202 01:40:38,865 --> 01:40:40,399 Tembak dia. 1203 01:40:40,432 --> 01:40:41,768 Tinggalkan dia di sini. 1204 01:40:41,801 --> 01:40:43,970 Begitu kita pergi, itu tidak masalah. 1205 01:40:44,003 --> 01:40:46,271 Ingat latihannya. 1206 01:40:46,304 --> 01:40:48,306 Kami punya satu kesempatan. 1207 01:40:48,340 --> 01:40:51,510 Setelah portal terbuka, kita sudah melakukannya 30 detik untuk menyelesaikannya. 1208 01:40:53,478 --> 01:40:58,718 10, 9, 8, 7, 6, 1209 01:40:58,751 --> 01:41:05,357 5, 4, 3, 2, 1, 0. 1210 01:41:11,631 --> 01:41:14,332 Tether menyela. 1211 01:41:14,366 --> 01:41:15,868 Mematikan. 1212 01:41:25,477 --> 01:41:27,546 Tidak. 1213 01:41:27,579 --> 01:41:31,249 Tidak. 1214 01:41:31,283 --> 01:41:33,485 Tidak. Tidak. 1215 01:41:33,518 --> 01:41:35,788 Tidak. 1216 01:41:35,822 --> 01:41:37,824 Tidak! 1217 01:42:12,825 --> 01:42:16,394 Markas besar ChroniCorp digerebek beberapa saat yang lalu 1218 01:42:16,428 --> 01:42:20,499 setelah stasiun berita ini menerima siaran anonim. 1219 01:42:20,532 --> 01:42:24,670 Para pejabat menyita ratusan barang bukti tanaman yang diyakini punah. 1220 01:42:24,704 --> 01:42:27,405 Jika apa yang kita dengar itu benar, ini mungkin kesempatan kedua 1221 01:42:27,439 --> 01:42:31,711 dunia sangat membutuhkannya untuk regenerasi ekologi. 1222 01:42:31,744 --> 01:42:34,947 Kelompok agama sudah menyebutnya deus ex machina, 1223 01:42:34,981 --> 01:42:37,349 atau Tuhan keluar dari mesin. 1224 01:42:40,452 --> 01:42:43,588 Permintaan masuk. 1225 01:42:43,622 --> 01:42:45,357 Permintaan masuk. 1226 01:42:48,661 --> 01:42:50,562 Pengabaian keamanan. 1227 01:43:00,773 --> 01:43:02,742 Xanthe Mengapa? 1228 01:44:39,005 --> 01:44:40,840 Bintang? 1229 01:44:40,873 --> 01:44:43,876 Bagaimana kita seperti bintang? 1230 01:44:43,910 --> 01:44:46,578 Konyol. 1231 01:44:46,611 --> 01:44:48,513 Oke. Di Sini. 1232 01:44:48,546 --> 01:44:50,783 Ini, coba ini. 1233 01:44:52,952 --> 01:44:55,087 Ada apa di antara kita? 1234 01:44:55,121 --> 01:44:56,088 tanganmu. 1235 01:44:56,122 --> 01:44:57,189 Tidak. 1236 01:44:57,223 --> 01:45:00,960 Di sini. 1237 01:45:00,993 --> 01:45:04,764 Bayangkan sejenak kita seperti ini semuanya terhubung secara fisik 1238 01:45:04,797 --> 01:45:07,432 oleh kain itu sendiri alam semesta. 1239 01:45:10,502 --> 01:45:14,040 Bidang yang tidak terlihat yang menyatukan kita, 1240 01:45:14,073 --> 01:45:16,742 segala sesuatu di alam semesta. 1241 01:45:16,776 --> 01:45:22,715 Itu kamu, aku, bintang-bintang. 1242 01:45:25,017 --> 01:45:27,119 Kita semua terhubung melalui waktu. 1243 01:45:31,057 --> 01:45:32,624 Jadi, kamu lihat, Ethy, 1244 01:45:32,658 --> 01:45:35,795 bahkan saat aku tidak bersamamu, 1245 01:45:35,828 --> 01:45:38,798 kita selalu bersama.